1
00:00:47,699 --> 00:00:49,788
[música melancólica sonando]

2
00:01:09,112 --> 00:01:11,201
♪

3
00:01:28,131 --> 00:01:30,220
♪

4
00:01:52,155 --> 00:01:54,157
♪

5
00:01:54,157 --> 00:01:56,246
[pájaros cantando]

6
00:02:00,685 --> 00:02:02,687
[burbujeo]

7
00:02:02,687 --> 00:02:04,776
- [pájaros cantando]
- [insectos trino]

8
00:02:09,216 --> 00:02:11,305
[retumbar]

9
00:02:12,697 --> 00:02:14,656
[chillidos de animales]

10
00:02:14,656 --> 00:02:17,746
[golpes fuertes]

11
00:02:17,746 --> 00:02:20,401
[animales chillando]

12
00:02:20,401 --> 00:02:22,490
[música emocionante]

13
00:02:30,193 --> 00:02:32,326
[llamas crepitando]

14
00:02:32,326 --> 00:02:34,589
[silbido]

15
00:02:34,589 --> 00:02:36,808
[explosión en auge]

16
00:02:56,741 --> 00:02:58,830
♪

17
00:03:01,703 --> 00:03:03,792
[viento aullando]

18
00:03:03,792 --> 00:03:05,881
[tenso, atmosférico
reproduciendo música]

19
00:03:24,247 --> 00:03:26,293
[Música suave y esperanzadora]

20
00:03:46,269 --> 00:03:48,315
♪

21
00:03:57,106 --> 00:03:59,195
[pájaros cantando]

22
00:04:04,679 --> 00:04:06,768
♪

23
00:04:10,250 --> 00:04:12,164
[susurro cerca]

24
00:04:13,688 --> 00:04:15,472
[jadeando]

25
00:04:18,432 --> 00:04:20,956
[gruñidos]

26
00:04:38,452 --> 00:04:40,802
[árbol crujido]

27
00:04:40,802 --> 00:04:43,457
[trabajadores] ¡Madera!

28
00:04:43,457 --> 00:04:46,547
- [charlando, riendo]
- [perros ladrando]

29
00:04:52,901 --> 00:04:54,685
Ese es un agujero profundo.

30
00:04:54,685 --> 00:04:56,513
[trabajador] Y cada vez más profundo.

31
00:04:56,513 --> 00:04:58,123
¿Por qué lo estás cavando?

32
00:04:58,123 --> 00:04:59,473
Estamos construyendo una casa.

33
00:04:59,473 --> 00:05:01,257
¿Allí abajo?

34
00:05:01,257 --> 00:05:03,303
[risas]

35
00:05:04,739 --> 00:05:07,437
[niños riendo]

36
00:05:07,437 --> 00:05:09,526
♪

37
00:05:13,835 --> 00:05:16,141
[esfuerzo]

38
00:05:31,983 --> 00:05:34,072
[la música se desvanece]

39
00:05:51,089 --> 00:05:52,787
[agente de bienes raíces]
No lo sé, Ricardo.

40
00:05:52,787 --> 00:05:56,007
Esa ventana del porche trasero
no quiere permanecer cerrado.

41
00:05:56,007 --> 00:05:58,967
Incluso mi marido
lije donde está deformado.

42
00:05:58,967 --> 00:06:01,665
[riendo] Aunque
A nadie parece importarle,

43
00:06:01,665 --> 00:06:03,972
un millón de dólares
es una ganga en estos días.

44
00:06:03,972 --> 00:06:05,800
- Mmm.
- Aquí están las claves.

45
00:06:05,800 --> 00:06:08,019
Por favor recuerda
ponerlos en la caja de seguridad

46
00:06:08,019 --> 00:06:09,630
- cuando hayas terminado.
- Mira, no tardaremos.

47
00:06:09,630 --> 00:06:11,022
Veinte, 30 minutos como máximo.

48
00:06:11,022 --> 00:06:12,284
y gracias
por arreglar esto.

49
00:06:12,284 --> 00:06:13,460
- Significa mucho.
- [la puerta se abre]

50
00:06:13,460 --> 00:06:15,810
- Un placer, Ricardo.
- [la puerta se cierra]

51
00:06:29,563 --> 00:06:31,652
[música melancólica sonando]

52
00:06:53,456 --> 00:06:55,458
[trueno retumbante]

53
00:06:55,458 --> 00:06:58,374
[lluvia cayendo]

54
00:06:58,374 --> 00:07:00,332
[la puerta se abre]

55
00:07:01,812 --> 00:07:05,860
[agente de bienes raíces 2] Realmente
No encontrarás una casa más perfecta.

56
00:07:05,860 --> 00:07:10,604
Hay un sótano completo donde
tener una central ultramoderna
horno de calentamiento

57
00:07:10,604 --> 00:07:13,476
con cobre
tuberías, un quemador de aceite.

58
00:07:13,476 --> 00:07:15,086
No más de ese carbón avivando.

59
00:07:15,086 --> 00:07:16,436
- [risas]
- [olfateando]

60
00:07:16,436 --> 00:07:18,481
Uh, sólo ha sido
En el mercado 18 días.

61
00:07:18,481 --> 00:07:20,135
No durará mucho.

62
00:07:20,135 --> 00:07:23,138
La casa fue construida originalmente
en 1900, el Sr. y la Sra. Young.

63
00:07:23,138 --> 00:07:24,531
Un medio colonial.

64
00:07:24,531 --> 00:07:27,621
Es tan robusto como un árbol viejo.

65
00:07:27,621 --> 00:07:29,623
Entonces, como puedas
Vean, Sr. y Sra. Young...

66
00:07:29,623 --> 00:07:31,320
[grita] ¡Al y Rose están bien!

67
00:07:31,320 --> 00:07:33,278
Al perdió la audiencia
en su oreja izquierda

68
00:07:33,278 --> 00:07:35,237
cuando explotó un proyectil
justo al lado de él.

69
00:07:35,237 --> 00:07:36,847
Los doctores dicen
eventualmente se aclarará.

70
00:07:36,847 --> 00:07:38,240
Oh, eso es una suerte.

71
00:07:38,240 --> 00:07:40,111
También tiene fragmentos de bomba.
alojado en su cadera.

72
00:07:40,111 --> 00:07:42,462
Tendrá que cargar con eso
por el resto de su vida.

73
00:07:42,462 --> 00:07:44,072
Mi marido desapareció en el mar.

74
00:07:44,072 --> 00:07:46,770
- Oh.
- En la mitad del camino.

75
00:07:46,770 --> 00:07:49,469
Tres años en junio ahora.

76
00:07:49,469 --> 00:07:51,471
He oído hablar de personas
que suene el timbre

77
00:07:51,471 --> 00:07:53,473
y su marido
está parado ahí mismo.

78
00:07:53,473 --> 00:07:55,083
Al estaba en el
Batalla de Saint-Lô.

79
00:07:55,083 --> 00:07:57,215
once mil
bajas en dos semanas.

80
00:07:57,215 --> 00:07:59,522
Por llorar a gritos, Rosa,
¿Qué significa todo esto?

81
00:07:59,522 --> 00:08:01,698
tiene que ver con
¿El precio del té en China?

82
00:08:01,698 --> 00:08:02,960
¡Porcelana!

83
00:08:02,960 --> 00:08:05,223
[trueno retumbante]

84
00:08:05,223 --> 00:08:08,096
[se aclara la garganta] La casa
es 1,800 pies cuadrados

85
00:08:08,096 --> 00:08:10,794
con suficiente cantidad
para agregar si creces.

86
00:08:10,794 --> 00:08:13,101
[tartamudea]
Hay un comedor.

87
00:08:13,101 --> 00:08:15,930
Sí, gabinetes de cocina personalizados.
un rincón para desayunar,

88
00:08:15,930 --> 00:08:17,540
un hermoso porche trasero,

89
00:08:17,540 --> 00:08:20,412
que siempre se puede convertir
en una habitación de invitados libre.

90
00:08:20,412 --> 00:08:22,545
Arriba: cuatro dormitorios grandes,

91
00:08:22,545 --> 00:08:24,416
baños, uno con ducha,

92
00:08:24,416 --> 00:08:27,942
un tocador y grandes armarios.

93
00:08:27,942 --> 00:08:30,379
los electrodomésticos de la cocina
ven con la casa.

94
00:08:30,379 --> 00:08:32,555
Una cocina Norge de cuatro quemadores,

95
00:08:32,555 --> 00:08:35,036
completo con un incorporado
reloj eléctrico y temporizador.

96
00:08:35,036 --> 00:08:37,081
No me gusta mucho en absoluto.

97
00:08:37,081 --> 00:08:39,170
Es como una caja de zapatos.

98
00:08:39,170 --> 00:08:41,521
no puedo imaginar
cualquiera que viva aquí.

99
00:08:42,652 --> 00:08:46,134
No hay mucha vista
por lo que preguntas.

100
00:08:46,134 --> 00:08:47,831
Si puedo.

101
00:08:47,831 --> 00:08:50,442
De todos mis listados,
esta propiedad es por lejos

102
00:08:50,442 --> 00:08:52,270
el más cercano a
la nueva escuela primaria.

103
00:08:52,270 --> 00:08:54,621
Y es menos de una milla
del nuevo aeródromo

104
00:08:54,621 --> 00:08:56,231
van a construir.

105
00:08:56,231 --> 00:08:59,103
podría entrar
útil en el futuro.

106
00:08:59,103 --> 00:09:00,975
- ¿El futuro?
- Así es, Paulina.

107
00:09:00,975 --> 00:09:03,368
es el unico
dirección en la que nos dirigimos.

108
00:09:03,368 --> 00:09:07,198
y esta sucediendo
ahora mismo, aquí mismo.

109
00:09:07,198 --> 00:09:09,418
John, vive cerca
un aeródromo

110
00:09:09,418 --> 00:09:10,898
¿De verdad es tan importante para ti?

111
00:09:10,898 --> 00:09:13,509
Lo es, Paulina. Realmente lo es.

112
00:09:13,509 --> 00:09:15,163
Es el futuro.

113
00:09:15,163 --> 00:09:17,165
[♪ Artie Shaw y su orquesta:
"Concierto para clarinete"]

114
00:09:17,165 --> 00:09:20,647
Bueno, supongo que lo conseguiré.
acostumbrado a esa monstruosidad

115
00:09:20,647 --> 00:09:22,953
- al otro lado de la calle.
- Cariño, eres un melocotón.

116
00:09:22,953 --> 00:09:25,347
- Eres un auténtico melocotón.
- [risas]

117
00:09:25,347 --> 00:09:27,349
[zumbido de vacío]

118
00:09:27,349 --> 00:09:29,438
♪

119
00:09:45,846 --> 00:09:50,111
- Entonces piden 3.400.
- [el concierto se desvanece]

120
00:09:51,155 --> 00:09:52,983
[articulando]

121
00:09:54,158 --> 00:09:55,986
Ese es un muy buen precio.

122
00:09:55,986 --> 00:09:58,336
tengo dos parejas mas
que vienen justo hoy.

123
00:09:58,336 --> 00:10:00,469
Uno es coronel, según tengo entendido.

124
00:10:00,469 --> 00:10:02,210
Se casó con una italiana.

125
00:10:02,210 --> 00:10:04,081
Ella no habla una palabra
de ingles. [risas]

126
00:10:04,081 --> 00:10:05,909
Tiene una sonrisa encantadora.

127
00:10:07,171 --> 00:10:09,609
¿Por qué no te doy un momento?
para hablarlo?

128
00:10:11,001 --> 00:10:14,135
¿Tres mil cuatrocientos?
Vaya, Rose, no.

129
00:10:14,135 --> 00:10:15,919
Acordamos que no podíamos pagar más.
de 3.000,

130
00:10:15,919 --> 00:10:17,617
Incluso con el dinero de mi papá.

131
00:10:17,617 --> 00:10:19,880
Estoy embarazada.

132
00:10:19,880 --> 00:10:21,403
¿Eres qué?

133
00:10:21,403 --> 00:10:23,100
¡Estoy embarazada!

134
00:10:23,100 --> 00:10:24,319
- ¿Eres?
- Sí.

135
00:10:24,319 --> 00:10:26,582
- ¿En realidad?
- Tres meses.

136
00:10:30,847 --> 00:10:32,675
¿Alguna idea?

137
00:10:32,675 --> 00:10:35,547
El precio está justo en línea.
con el soldado Garantía de factura.

138
00:10:35,547 --> 00:10:37,201
- Lo aceptaremos.
- [risas] ¡Sí!

139
00:10:37,201 --> 00:10:38,333
¡Lo aceptaremos! Sí, lo haremos.

140
00:10:38,333 --> 00:10:39,769
[♪Alan Silvestri:
"Paseo en trineo"]

141
00:10:39,769 --> 00:10:42,206
Ricky, es tu primera
Navidad.

142
00:10:42,206 --> 00:10:45,557
- ¡Sí! Llegarte aquí.
- [Al] Está bien.

143
00:10:45,557 --> 00:10:46,907
[Rose] Oh, míralo.

144
00:10:46,907 --> 00:10:48,952
Es un ángel tan perfecto.

145
00:10:48,952 --> 00:10:50,737
- [Al] Ricky, sonríe.
- [Rose] Oh, Ricky... [murmura]

146
00:10:50,737 --> 00:10:53,870
- [Al] Listo y... sonríe.
- [Rose jadea]

147
00:10:53,870 --> 00:10:55,829
- [pistola de juguete estallando]
- Está bien, cálmate, Ricky.

148
00:10:55,829 --> 00:10:57,961
¿Ricky? Ricky, siéntate.

149
00:10:57,961 --> 00:10:59,615
- Sentarse. Por aquí.
- [Rose jadea]

150
00:10:59,615 --> 00:11:01,182
-Ricky. Ricky.
- [Rose] Sí.

151
00:11:01,182 --> 00:11:02,792
Bien, lo entendemos. Puedes saltar.

152
00:11:02,792 --> 00:11:04,576
-Ricky. Deja de saltar.
- [Rose] Ricky, siéntate, cariño.

153
00:11:04,576 --> 00:11:06,143
- [Al] Siéntate al lado de tu--
- [bebé llorando]

154
00:11:06,143 --> 00:11:08,102
- Siéntate al lado de tu hermana.
- Vamos a tomar una foto.

155
00:11:08,102 --> 00:11:09,712
- Está bien. Sentarse.
- ¡Ricky! ¡Ricky, siéntate!

156
00:11:09,712 --> 00:11:12,106
- Sonrisa. Sonrisa.
- ¡Maldita sea, Ricky, siéntate!

157
00:11:12,106 --> 00:11:13,803
- [bebé grita]
- [Rose] ¡Oh, Dios mío!

158
00:11:13,803 --> 00:11:16,632
Bueno, Ricky Ricardo.
hora de darle un descanso.

159
00:11:16,632 --> 00:11:18,634
- [tamborileo clamoroso]
- Sí, eso... Es...

160
00:11:18,634 --> 00:11:21,332
muy fuerte para la cabeza de papá.

161
00:11:21,332 --> 00:11:23,334
- Ricky, escúchame.
- [Rose] Mira, Jimmy, mira.

162
00:11:23,334 --> 00:11:25,336
[Al] Rick... ¡Ricky!

163
00:11:25,336 --> 00:11:27,077
¡Ricky, basta, maldita sea!

164
00:11:27,077 --> 00:11:28,818
¡Mira, Jimmy, mira!

165
00:11:28,818 --> 00:11:31,952
Sí, y creo que Santa está perdida.
su maldita mente.

166
00:11:31,952 --> 00:11:34,128
Esos tambores son
de tu madre.

167
00:11:34,128 --> 00:11:36,696
Bueno, ellos son
yendo al garaje.

168
00:11:39,263 --> 00:11:41,744
Jimmy, Isabel,
Les advierto a ustedes dos.

169
00:11:41,744 --> 00:11:43,877
- [Jimmy y Elizabeth riendo]
- Prepárate para ir a dormir, por favor.

170
00:11:43,877 --> 00:11:45,879
Isabel, toma
tu hermano arriba.

171
00:11:45,879 --> 00:11:47,141
Ahora.

172
00:11:47,141 --> 00:11:48,708
- Gracias.
- [Elizabeth] Vamos.

173
00:11:48,708 --> 00:11:50,753
Conocí a la pareja que se mudó.
A la nueva casa, cariño.

174
00:11:50,753 --> 00:11:52,102
Oh, cariño,
no cierres las cortinas.

175
00:11:52,102 --> 00:11:54,931
Lo odio. parece
como una funeraria.

176
00:11:57,542 --> 00:11:58,935
Ted y Virginia.

177
00:11:58,935 --> 00:12:00,545
¿Sí? ¿Cómo son?

178
00:12:00,545 --> 00:12:02,373
Bueno, ella va a tener un bebé.

179
00:12:02,373 --> 00:12:04,898
- ¿Cómo son?
- Eh...

180
00:12:04,898 --> 00:12:06,856
Bueno, les gusta reír.

181
00:12:06,856 --> 00:12:09,337
Son así, no lo sé.
lleno de vida.

182
00:12:09,337 --> 00:12:10,555
- ¿Sí?
- Sí.

183
00:12:10,555 --> 00:12:11,861
¿Cuánto tiempo llevan casados?

184
00:12:11,861 --> 00:12:13,297
- Basta.
- [Al se ríe]

185
00:12:13,297 --> 00:12:15,299
- Ricky, cariño, 20 minutos.
- Sólo estoy jugando.

186
00:12:15,299 --> 00:12:17,345
Eso es todo, ¿de acuerdo?
Y guarda estas cosas.

187
00:12:17,345 --> 00:12:19,173
[Ricky imitando disparos]

188
00:12:19,173 --> 00:12:21,392
Isabel! ¡Palanqueta!

189
00:12:23,481 --> 00:12:25,788
Esa es una gran batalla
Tienes que ir allí.

190
00:12:25,788 --> 00:12:27,311
¿Quién va ganando?

191
00:12:27,311 --> 00:12:29,661
Los americanos simplemente
disparó a todos los alemanes.

192
00:12:29,661 --> 00:12:30,967
Bien.

193
00:12:30,967 --> 00:12:33,317
¿Alguna vez le disparaste a alguien?

194
00:12:33,317 --> 00:12:34,797
¿Llegar de nuevo?

195
00:12:34,797 --> 00:12:37,539
En la guerra--
¿le disparaste a alguien?

196
00:12:39,846 --> 00:12:41,673
Es difícil saberlo.

197
00:12:42,979 --> 00:12:45,590
Todo sucede tan rápido,
es sólo una mancha borrosa.

198
00:12:45,590 --> 00:12:49,943
Realmente nunca ves al enemigo,
sólo el destello de un casco.

199
00:12:51,727 --> 00:12:56,514
El chico a mi lado, Carl Bolton,
de Wesley, Ohio...

200
00:12:56,514 --> 00:12:58,821
el tenia dos
ojos de diferente color... uno...

201
00:12:58,821 --> 00:13:00,692
uno marrón, uno azul.

202
00:13:00,692 --> 00:13:02,259
Bicolor.

203
00:13:03,304 --> 00:13:05,045
Lo llamó Dos Tonos.

204
00:13:05,045 --> 00:13:06,916
[suena música suave y sombría]

205
00:13:06,916 --> 00:13:09,353
Le vi volar la mandíbula.

206
00:13:10,528 --> 00:13:12,443
¿Qué hiciste?

207
00:13:13,836 --> 00:13:16,056
¿Qué? ¿Hacer?

208
00:13:16,056 --> 00:13:19,320
Después de que ese tipo consiguió su
Me quedé boquiabierto, ¿qué hiciste?

209
00:13:23,977 --> 00:13:26,196
No quiero hablar de eso.

210
00:13:34,074 --> 00:13:36,163
[música suave]

211
00:13:44,867 --> 00:13:48,044
[sonido de campana]

212
00:13:48,044 --> 00:13:50,264
[charla débil y urgente]

213
00:13:54,790 --> 00:13:56,487
[el caballo relincha]

214
00:13:56,487 --> 00:13:58,576
[la charla continúa]

215
00:14:08,804 --> 00:14:10,850
[trinos de insectos]

216
00:14:13,417 --> 00:14:15,506
[pájaros cantando]

217
00:14:15,506 --> 00:14:17,595
[Música suave y esperanzadora]

218
00:14:30,652 --> 00:14:32,959
[jadea suavemente,
habla lengua indígena]

219
00:14:45,319 --> 00:14:47,408
♪

220
00:14:57,113 --> 00:14:59,202
[riendo]

221
00:15:00,900 --> 00:15:03,772
ellos deberían
llegar dentro de quince días.

222
00:15:03,772 --> 00:15:06,427
y ser
Sinceramente, me da miedo.

223
00:15:06,427 --> 00:15:09,647
Oh, William, tu propio padre,
tu propio hijo.

224
00:15:09,647 --> 00:15:11,040
- Por favor.
- Lo sé.

225
00:15:11,040 --> 00:15:13,738
solo estoy nervioso
para ver al pequeño Billy.

226
00:15:13,738 --> 00:15:15,610
Ahora tiene 13 años.

227
00:15:15,610 --> 00:15:17,568
han pasado años
desde la última vez que estuvimos juntos.

228
00:15:17,568 --> 00:15:20,267
Ya sabes, él también podría
ser hijo de mi padre.

229
00:15:20,267 --> 00:15:22,051
tu padre es
ciertamente una presencia,

230
00:15:22,051 --> 00:15:25,228
pero eres un hombre importante
por derecho propio.

231
00:15:25,228 --> 00:15:27,535
mi padre piensa
puede derrocar a la Corona.

232
00:15:27,535 --> 00:15:29,537
Y esta chusma traidora
que lo sigue

233
00:15:29,537 --> 00:15:32,496
no tiene idea que chiflado
¡el viejo lo es!

234
00:15:32,496 --> 00:15:35,151
Volando una cometa,
desnudo excepto por su camisón,

235
00:15:35,151 --> 00:15:37,980
en el medio
de una tormenta eléctrica, nada menos.

236
00:15:37,980 --> 00:15:41,723
Prométeme que no lo harás
discutir política con
tu padre.

237
00:15:41,723 --> 00:15:44,378
No me gustan mucho los argumentos.

238
00:15:44,378 --> 00:15:48,338
Bueno, me temo que mi padre y yo
están en completamente diferentes
lados ahora.

239
00:15:48,338 --> 00:15:50,645
me rompe el corazon
para leer sus cartas.

240
00:15:50,645 --> 00:15:52,777
mi propio padre es
convertirse en terrorista.

241
00:15:52,777 --> 00:15:55,128
¡Bastardo casaca roja!

242
00:15:55,128 --> 00:15:57,173
- [ruido sordo]
- [William] ¿Qué diablos...?

243
00:15:57,173 --> 00:15:59,001
- [risas] ¡Le quité el sombrero!
- ¡La indignidad!

244
00:15:59,001 --> 00:16:00,568
- [balbuceando burlonamente]
- ¡Rufianes!

245
00:16:00,568 --> 00:16:02,396
deberías serlo
¡pon el cepo!

246
00:16:02,396 --> 00:16:05,007
- ¡Inmundos sinvergüenzas rebeldes!
- [jadeando]

247
00:16:05,007 --> 00:16:06,966
- Oh, Dios mío.
- Ay, ay, Isabel.

248
00:16:06,966 --> 00:16:09,359
Oh, ¿qué es?
¿Este mundo está llegando?

249
00:16:09,359 --> 00:16:11,405
[Helen] Me pregunto cuántos años tiene.

250
00:16:11,405 --> 00:16:13,146
[Devon] Tiene más de 200 años.

251
00:16:13,146 --> 00:16:15,365
algunos famosos
Allí vivía un chico colonial.

252
00:16:15,365 --> 00:16:17,193
¿En realidad? ¿Quién te dijo eso?

253
00:16:17,193 --> 00:16:19,979
- Dave, nuestro vecino de al lado.
-¿Dave?

254
00:16:19,979 --> 00:16:21,719
si, el indicado
con el césped perfecto.

255
00:16:21,719 --> 00:16:23,286
Pequeño obsequio de bienvenida de Dave.

256
00:16:23,286 --> 00:16:24,679
Ay que bonito.

257
00:16:24,679 --> 00:16:25,810
¿Has visto a Justin?

258
00:16:25,810 --> 00:16:27,203
necesito ayuda con
estas cajas pesadas.

259
00:16:27,203 --> 00:16:29,379
Sí, está atrás. Justino!

260
00:16:29,379 --> 00:16:30,946
ven a ayudar a tu
madre con estas cajas.

261
00:16:30,946 --> 00:16:33,340
Espera, tu
¿Empacaste esa cosa andrajosa?

262
00:16:33,340 --> 00:16:34,819
Por supuesto que lo hice.

263
00:16:34,819 --> 00:16:36,952
- Buck es una reliquia familiar.
- Ajá.

264
00:16:36,952 --> 00:16:39,650
Bueno, puedes colgar eso.
fea reliquia en el garaje.

265
00:16:39,650 --> 00:16:41,957
Ella te llamó feo, Buck.

266
00:16:41,957 --> 00:16:45,787
¿Sabes lo que es feo?
Son estas malditas paredes.

267
00:16:45,787 --> 00:16:48,224
¿Qué hicieron?
¿pintarlo con vómito?

268
00:16:48,224 --> 00:16:49,747
Eres tan romántico.

269
00:16:49,747 --> 00:16:52,576
- ¿No es romántico, Raquel?
- [risas] Seguro que lo es.

270
00:16:52,576 --> 00:16:54,448
- <i>♪ Fue un diminuto ♪</i>
- [niños riendo]

271
00:16:54,448 --> 00:16:57,799
<i>♪ Chiquitín,
bikini amarillo de lunares ♪</i>

272
00:16:57,799 --> 00:17:01,237
<i>♪ Que ella usó para
la primera vez hoy ♪</i>

273
00:17:01,237 --> 00:17:05,241
<i>♪ Un diminuto, pequeñito,
bikini amarillo de lunares ♪</i>

274
00:17:05,241 --> 00:17:07,156
- <i>♪ Entonces en ♪</i>
- [grabación scratch, canción se detiene]

275
00:17:07,156 --> 00:17:08,418
- [niños clamando]
- ¡Mi silla!

276
00:17:08,418 --> 00:17:10,072
- ¡Jimmy!
- [llorando]

277
00:17:10,072 --> 00:17:11,987
¿Por qué llamaste?
¿Susie de su silla?

278
00:17:11,987 --> 00:17:13,815
- Sólo estoy jugando, mamá.
- No, no lo eres.

279
00:17:13,815 --> 00:17:15,338
- Tienes que jugar bien.
- [se reanuda la canción]

280
00:17:15,338 --> 00:17:17,123
Ahora ve a tu habitación.
¿Me escuchaste?

281
00:17:17,123 --> 00:17:18,776
- <i>♪ Bikini amarillo de lunares...</i>
- [niños riendo]

282
00:17:18,776 --> 00:17:20,169
Dije que vayas a tu habitación.

283
00:17:20,169 --> 00:17:21,605
Gracias.

284
00:17:21,605 --> 00:17:23,477
<i>♪ Por primera vez hoy ♪</i>

285
00:17:23,477 --> 00:17:27,742
<i>♪ Un diminuto, pequeñito,
bikini amarillo de lunares ♪</i>

286
00:17:27,742 --> 00:17:30,440
<i>♪ Así que en el casillero
ella quería quedarse ♪</i>

287
00:17:30,440 --> 00:17:32,442
[♪Fletcher Henderson:
"¿Puedes aceptarlo?"]

288
00:17:32,442 --> 00:17:34,792
[gruñendo, jadeando]

289
00:17:34,792 --> 00:17:36,403
[Stella] Todo bien
ahí dentro?

290
00:17:36,403 --> 00:17:39,014
Sí, yo sólo...
no puedo tener suficiente

291
00:17:39,014 --> 00:17:42,104
acción suave en esto
Maldito reposapiés.

292
00:17:42,104 --> 00:17:43,410
Oh, lo descubrirás, cariño.

293
00:17:43,410 --> 00:17:44,933
Siempre lo haces.

294
00:17:44,933 --> 00:17:46,239
- Aquí está tu almuerzo.
- [suspiros]

295
00:17:46,239 --> 00:17:47,675
Gracias muñeca.

296
00:17:47,675 --> 00:17:49,633
[perro ladrando]

297
00:17:51,896 --> 00:17:53,898
Eh.

298
00:17:53,898 --> 00:17:56,727
Todos los días viene el cartero

299
00:17:56,727 --> 00:17:59,643
el perro ladra,
el cartero se va.

300
00:17:59,643 --> 00:18:03,212
El perro cree que ha protegido.
una vez más de un intruso.

301
00:18:03,212 --> 00:18:04,909
Es una relación simbiótica.

302
00:18:04,909 --> 00:18:06,694
- Es un pequeño ritual que hacen.
- Ay.

303
00:18:06,694 --> 00:18:09,305
- Una pequeña actuación.
- Un poco como nosotros.

304
00:18:09,305 --> 00:18:11,133
Ah, ¿a qué te refieres?

305
00:18:11,133 --> 00:18:14,571
Quiero decir que te hago un Spam
sándwich y te sientas en tu
Sillón relajante.

306
00:18:14,571 --> 00:18:15,920
Exactamente.

307
00:18:15,920 --> 00:18:20,882
Sólo ahora lo estoy llamando
mi silla Relax-E-Boy.

308
00:18:20,882 --> 00:18:22,144
- Oh.
- Mmm.

309
00:18:22,144 --> 00:18:24,190
no es relajante
¿Silla también en la nariz?

310
00:18:24,190 --> 00:18:25,800
- Mm...
- Siento que,

311
00:18:25,800 --> 00:18:30,457
al llamarlo niño, da
Es una sensación divertida y juvenil.

312
00:18:30,457 --> 00:18:32,502
Dios sabe que tenemos que apelar
a ese mercado juvenil.

313
00:18:32,502 --> 00:18:34,548
Relájate-E-Boy. Me gusta eso.

314
00:18:34,548 --> 00:18:37,159
Eres tan inteligente.

315
00:18:37,159 --> 00:18:40,510
Relájate-E-Boy. Relájate-E-Boy.

316
00:18:41,555 --> 00:18:43,818
Silla Relax-E-Boy.

317
00:18:43,818 --> 00:18:45,776
Relajarse.

318
00:18:45,776 --> 00:18:48,083
Relájate-E-Boy.

319
00:18:48,083 --> 00:18:50,912
lo que necesitas es
una silla Relax-E-Boy.

320
00:18:52,609 --> 00:18:54,481
La leche está aquí.

321
00:18:54,481 --> 00:18:57,832
Por alguna razón, él siempre
lo deja en el fondo de
los pasos.

322
00:18:57,832 --> 00:19:00,443
y su caballo
caga justo al lado.

323
00:19:00,443 --> 00:19:02,576
[risas emocionadas]

324
00:19:04,447 --> 00:19:06,188
¿Qué opinas?

325
00:19:06,188 --> 00:19:09,583
Recién enviado desde Londres...
Alfred Dunhill.

326
00:19:09,583 --> 00:19:11,585
- ¿A qué hora volverás a casa?
- Ah, déjame ver.

327
00:19:11,585 --> 00:19:14,805
Eh, 450 millas
viaje de ida y vuelta a Schenectady

328
00:19:14,805 --> 00:19:19,332
a 110 millas por hora,
más dos paradas de combustible.

329
00:19:19,332 --> 00:19:22,248
Estaré en casa antes
puedes decir "Schenectady".

330
00:19:22,248 --> 00:19:24,598
- Buen Señor.
- El cielo es el límite, Pauline.

331
00:19:24,598 --> 00:19:28,950
John, hipotecaste nuestra casa.
para comprar ese ridículo avión.

332
00:19:28,950 --> 00:19:30,256
Nuestro hogar.

333
00:19:30,256 --> 00:19:32,432
Sólo ven conmigo
para un paseo... un viaje.

334
00:19:32,432 --> 00:19:34,695
- Te encantará. Confía en mí.
- No en tu vida.

335
00:19:34,695 --> 00:19:37,524
tiemblo cada vez
Te metes en ese artilugio.

336
00:19:37,524 --> 00:19:40,483
Todas las semanas leo en las noticias
que un avión se ha estrellado.

337
00:19:40,483 --> 00:19:43,094
¿Sabes por qué?
Mala gestión del combustible.

338
00:19:43,094 --> 00:19:46,097
La mayoría de los aviones se estrellan.
porque se quedan sin gasolina.

339
00:19:46,097 --> 00:19:49,100
La gestión del combustible es
la clave para volar con seguridad.

340
00:19:49,100 --> 00:19:50,624
Y mantenimiento regular del motor.

341
00:19:50,624 --> 00:19:53,279
Gestión adecuada del combustible
y mantenimiento regular del motor

342
00:19:53,279 --> 00:19:55,542
son las claves para volar con seguridad.

343
00:19:55,542 --> 00:19:56,978
Y el clima.

344
00:19:56,978 --> 00:19:59,502
Gestión adecuada del combustible,
mantenimiento regular del motor

345
00:19:59,502 --> 00:20:01,852
y permanecer fuera
de tormentas eléctricas.

346
00:20:01,852 --> 00:20:04,290
Eso es todo lo que se necesita.

347
00:20:04,290 --> 00:20:07,423
La aviación es el futuro, Pauline.

348
00:20:07,423 --> 00:20:09,425
Tu cabeza esta dentro
Las nubes, Juan.

349
00:20:09,425 --> 00:20:11,122
sabia que eras
voy a decir eso.

350
00:20:11,122 --> 00:20:13,255
[Al] ¿Cómo
¿Sabes lo que iba a decir?

351
00:20:13,255 --> 00:20:16,127
Bueno, ya terminé
esta conversación de mierda.

352
00:20:16,127 --> 00:20:18,565
Cristo todopoderoso,
¿A dónde está llegando el mundo?

353
00:20:18,565 --> 00:20:20,131
¿De qué se trató todo eso?

354
00:20:20,131 --> 00:20:23,178
Maldito Bill, me llama.
larga distancia desde Pittsburgh

355
00:20:23,178 --> 00:20:25,093
para presumir de todo
las ventas que ha realizado.

356
00:20:25,093 --> 00:20:26,312
Es tarde, Al.

357
00:20:26,312 --> 00:20:27,661
- Deberíamos irnos a la cama.
- Maldito Pittsburgh.

358
00:20:27,661 --> 00:20:29,489
¿Cómo es que está en
la feria, ¿eh?

359
00:20:29,489 --> 00:20:31,752
No, de verdad, he estado
en la empresa por más tiempo.

360
00:20:31,752 --> 00:20:33,449
He estado--
Me han pasado por alto, Rose.

361
00:20:33,449 --> 00:20:35,146
Me han pasado por alto.

362
00:20:35,146 --> 00:20:36,844
[La televisión se reproduce indistintamente]

363
00:20:36,844 --> 00:20:39,107
No, tiene razón. Tiene razón.

364
00:20:39,107 --> 00:20:41,718
nunca logré nada
a menos que cuentes

365
00:20:41,718 --> 00:20:44,286
mantenerse vivo en la guerra,
y luego tuve suerte.

366
00:20:44,286 --> 00:20:47,115
Oh, ambos tuvimos suerte
que nos encontramos el uno al otro.

367
00:20:47,115 --> 00:20:49,335
ricky no lo olvides
para apagar las luces.

368
00:20:49,335 --> 00:20:51,424
Al, es muy tarde.
Vámonos a la cama.

369
00:20:51,424 --> 00:20:53,556
Sí, sí, sí. En un minuto.

370
00:20:57,299 --> 00:20:59,780
¿Qué estás dibujando siempre?

371
00:20:59,780 --> 00:21:02,086
- Lo que sea que veo.
- Déjeme ver.

372
00:21:05,481 --> 00:21:08,049
Bueno, ¿qué sabes?
El salón.

373
00:21:08,049 --> 00:21:10,312
Eso te traerá un buen centavo.

374
00:21:12,358 --> 00:21:14,621
Maldito Bill.

375
00:21:14,621 --> 00:21:17,406
Oye, ¿cuántos pueblos?
¿Puedes nombrar en Pensilvania?

376
00:21:17,406 --> 00:21:19,321
además de pittsburgh?

377
00:21:19,321 --> 00:21:21,018
Eh, no demasiados.

378
00:21:21,018 --> 00:21:22,716
Filadelfia.

379
00:21:22,716 --> 00:21:24,587
No sé. Allen-algo.

380
00:21:24,587 --> 00:21:26,154
"Allen-algo."

381
00:21:26,154 --> 00:21:28,504
-Allentown.
- Mmm.

382
00:21:28,504 --> 00:21:30,985
Difícil de recordar.

383
00:21:30,985 --> 00:21:33,204
Podría decirte cada ciudad
a lo largo de la autopista de peaje.

384
00:21:33,204 --> 00:21:37,600
ciudad de arboleda,
Clarion, DuBois, Bellefonte...

385
00:21:37,600 --> 00:21:39,950
Bloquear refugio.

386
00:21:39,950 --> 00:21:42,605
Cada uno tiene un hotel,
y si sabes cómo moverte,

387
00:21:42,605 --> 00:21:45,478
puedes conseguir una habitación
que mira al río.

388
00:21:45,478 --> 00:21:47,567
Lo escuchas toda la noche.

389
00:21:47,567 --> 00:21:50,700
Nada como dormir
al sonido de un río.

390
00:21:50,700 --> 00:21:53,355
Y luego tienes comensales
con comida tan buena, muchacho,

391
00:21:53,355 --> 00:21:55,705
no te lo puedes imaginar.

392
00:21:55,705 --> 00:21:59,579
Lugares para beber eso
hacerte sentir como en casa.

393
00:22:02,538 --> 00:22:04,627
He estado en lugares.

394
00:22:06,412 --> 00:22:08,501
He estado en lugares.

395
00:22:11,155 --> 00:22:14,245
Una noche, llevé a alguien
De regreso a mi habitación.

396
00:22:15,986 --> 00:22:17,248
Ella tenía el pelo rojo.

397
00:22:17,248 --> 00:22:18,989
[Rose] Al, ¿estás
viniendo a la cama?

398
00:22:18,989 --> 00:22:21,165
Sí.

399
00:22:21,165 --> 00:22:23,254
¿Por qué me cuentas todo esto?

400
00:22:24,908 --> 00:22:26,910
[♪ La Charanga Cubana:
"La Comparsita"]

401
00:22:26,910 --> 00:22:28,347
[zumbido de vacío]

402
00:22:28,347 --> 00:22:30,131
Es sólo una noche.

403
00:22:30,131 --> 00:22:32,220
♪

404
00:22:42,926 --> 00:22:45,015
[el vacío se detiene]

405
00:22:46,365 --> 00:22:48,410
♪

406
00:23:08,387 --> 00:23:10,432
♪

407
00:23:12,739 --> 00:23:15,045
- [la música termina]
- [Rosa riendo]

408
00:23:16,220 --> 00:23:18,484
Me dejaron ir.

409
00:23:18,484 --> 00:23:20,660
¿Qué quieres decir?
¿te dejaron ir?

410
00:23:20,660 --> 00:23:23,010
Me dejaron ir. Ellos...

411
00:23:23,010 --> 00:23:26,579
dijo que no eran suficientes
oportunidades para vendedores de
ese producto ya,

412
00:23:26,579 --> 00:23:29,320
y no lo sé,
y se están encogiendo.

413
00:23:30,452 --> 00:23:32,541
Le dieron a Bill Pensilvania.

414
00:23:33,716 --> 00:23:35,849
¿De qué están hablando?
"Oportunidades."

415
00:23:35,849 --> 00:23:38,765
¿No siempre vendí?
¿Para ellos, Rose? ¿No lo hice?

416
00:23:40,288 --> 00:23:43,073
Tendremos que tomar un nuevo
hipoteca sobre la casa
de alguna manera.

417
00:23:43,073 --> 00:23:44,684
El techo tendrá que esperar.

418
00:23:45,989 --> 00:23:48,992
[llorando] Ellos...
Me encogieron, Rose.

419
00:23:48,992 --> 00:23:50,690
Me encogieron.

420
00:23:50,690 --> 00:23:52,256
¿Qué voy a hacer ahora, Rosa?

421
00:23:52,256 --> 00:23:54,171
¿Qué voy a hacer?

422
00:23:55,912 --> 00:23:58,524
- Lo resolveremos.
- [balbuceo cómico en la televisión]

423
00:23:58,524 --> 00:24:00,482
Siempre lo hacemos.

424
00:24:00,482 --> 00:24:03,093
- [charla confusa por televisión]
- [la puerta se cierra]

425
00:24:03,093 --> 00:24:05,356
Hola a todos,
Quiero que conozcas a alguien.

426
00:24:05,356 --> 00:24:07,228
Elizabeth, Jimmy,
Saluda a Margarita.

427
00:24:07,228 --> 00:24:08,708
- [Margaret] Hola chicos.
- Hola Margarita.

428
00:24:08,708 --> 00:24:10,318
- [sonido flatulento]
- [se burla]

429
00:24:10,318 --> 00:24:12,102
- Cojín Whoopee. Que idiota.
- [Margarita riendo]

430
00:24:12,102 --> 00:24:13,495
¿Oye, papá?

431
00:24:13,495 --> 00:24:15,279
Me gustaría que conocieras a Margaret.

432
00:24:15,279 --> 00:24:16,672
Encantado de conocerte, Margarita.

433
00:24:16,672 --> 00:24:18,761
Encantado de conocerle, Sr. Young.

434
00:24:18,761 --> 00:24:20,763
Eh, Richard me dijo
que luchaste en la guerra.

435
00:24:20,763 --> 00:24:23,070
- Mi-mi padre era piloto.
-Ah.

436
00:24:23,070 --> 00:24:24,985
Sí, sí, en el 59,
intentó ser un...

437
00:24:24,985 --> 00:24:26,290
Un astronauta de la NASA.

438
00:24:26,290 --> 00:24:27,683
Bueno, sus ojos
no fueron lo suficientemente buenos.

439
00:24:27,683 --> 00:24:29,555
- Pero casi lo logra, ¿verdad?
- Sí, lo hizo.

440
00:24:29,555 --> 00:24:34,385
Pero él maneja una cadena.
de tiendas de autopartes ahora.

441
00:24:35,604 --> 00:24:39,521
Y él siempre dice,
"Oh, ¿qué pudo haber sido?"

442
00:24:39,521 --> 00:24:43,133
Bueno, hay mucho
de eso que anda por ahí.

443
00:24:43,133 --> 00:24:44,744
[burlándose en voz baja] "Bueno,
Hay mucho de eso sucediendo..."

444
00:24:44,744 --> 00:24:46,833
mamá te quiero
para conocer a Margarita.

445
00:24:46,833 --> 00:24:48,965
[Rose] Sólo estoy sacando
el asado, cariño. ¿OMS?

446
00:24:48,965 --> 00:24:50,532
- Margarita.
- Voy a entrar.

447
00:24:50,532 --> 00:24:52,099
Hola, señora Young.

448
00:24:52,099 --> 00:24:54,362
¿Puedo ayudarte con algo?

449
00:24:54,362 --> 00:24:56,451
[Rosa] Placer
Para conocerte, Margarita.

450
00:24:56,451 --> 00:24:58,540
Entonces, ¿vas a la secundaria Franklin?

451
00:24:58,540 --> 00:25:00,368
[Margarita] No,
Voy a San Pablo.

452
00:25:00,368 --> 00:25:02,065
[Rosa] Ah.

453
00:25:02,065 --> 00:25:04,111
San Pablo.
Bueno, ¿cómo conociste a Richard?

454
00:25:04,111 --> 00:25:06,461
Oye, ¿viste?
¿Las zanahorias picantes?

455
00:25:06,461 --> 00:25:09,943
¿Qué planeas hacer?
¿Después de la secundaria, Margaret?

456
00:25:09,943 --> 00:25:12,641
Me gustaría ir a la universidad.

457
00:25:12,641 --> 00:25:14,556
Quizás algún día sea abogado.

458
00:25:14,556 --> 00:25:17,124
- ¿Un abogado?
- Sería una buena abogada.

459
00:25:17,124 --> 00:25:18,604
Ella es muy persuasiva.

460
00:25:18,604 --> 00:25:20,910
¿Qué hay de malo en ser esposa?

461
00:25:23,130 --> 00:25:26,089
Si decides hacer
algo, no esperes.

462
00:25:26,089 --> 00:25:28,048
Yo había querido ser contable.

463
00:25:28,048 --> 00:25:30,659
[risas] Deberías
ver su chequera.

464
00:25:33,401 --> 00:25:36,665
Bueno, me voy
en las artes gráficas.

465
00:25:36,665 --> 00:25:38,580
- Voy a ser artista.
- Oh, genial.

466
00:25:38,580 --> 00:25:40,582
Justo lo que el mundo necesita.
No seas idiota.

467
00:25:40,582 --> 00:25:42,932
Consigue un trabajo donde uses traje.

468
00:25:45,195 --> 00:25:47,241
El tiempo simplemente pasó.

469
00:25:53,813 --> 00:25:56,032
yo hubiera sido
un buen contable.

470
00:25:56,032 --> 00:25:59,122
[♪ Percy Faith y su orquesta:
"Tema de <i>Un lugar de verano"</i>]

471
00:26:15,704 --> 00:26:17,532
- [sonido flatulento]
- [Jimmy] ¡Uf!

472
00:26:17,532 --> 00:26:18,751
¡Maldita sea, Jimmy!

473
00:26:18,751 --> 00:26:20,622
- Te veo.
- ¡Besos!

474
00:26:20,622 --> 00:26:23,059
- [Jimmy y Elizabeth gritan]
- ¡Te voy a dar una paliza!

475
00:26:23,059 --> 00:26:24,974
[♪ Lionel Hampton y su
Orquesta: "Volando a casa"]

476
00:26:24,974 --> 00:26:26,976
¿Puedes oler algo raro?

477
00:26:26,976 --> 00:26:31,546
[Leo] Ya sabes, cuando hueles
algo, en realidad eres
inhalar moléculas

478
00:26:31,546 --> 00:26:35,637
que se han desprendido
de lo que sea que seas
oliendo

479
00:26:35,637 --> 00:26:38,640
y-y difundir
en un área grande.

480
00:26:38,640 --> 00:26:41,600
Si pudiéramos ver una barra de pan
por su olor,

481
00:26:41,600 --> 00:26:43,819
- Sería enorme.
- [zumbido del vacío]

482
00:26:43,819 --> 00:26:45,212
[suspiros]

483
00:26:45,212 --> 00:26:47,475
Oye, preciosa,
Aproveche esta reclinación.

484
00:26:47,475 --> 00:26:48,868
Llego tarde, Raquel.

485
00:26:48,868 --> 00:26:50,870
Probablemente no te volveré a ver
hasta el jueves.

486
00:26:50,870 --> 00:26:53,176
Bien, nos vemos el jueves, Sra. H.

487
00:26:53,176 --> 00:26:54,656
Está bien, sé bueno.

488
00:26:54,656 --> 00:26:56,136
Ah, lo haré.

489
00:26:56,136 --> 00:26:58,007
- Buenos días, Raquel.
- Ah, buenos días, Justin.

490
00:26:58,007 --> 00:26:59,922
- ¿Tienes tu almuerzo?
- Ajá.

491
00:26:59,922 --> 00:27:02,055
Cualquier cosa emocionante esta pasando
en la escuela hoy?

492
00:27:02,055 --> 00:27:03,273
Mmm, en realidad no.

493
00:27:03,273 --> 00:27:04,797
Recién el primer día de educación vial.

494
00:27:04,797 --> 00:27:07,234
¿Educación del conductor? [suspiros] <i>Dios mío.</i>

495
00:27:07,234 --> 00:27:09,366
Sólo ayer,
Estaba cambiando tus pañales.

496
00:27:09,366 --> 00:27:11,455
Ajá. Nos vemos el jueves.

497
00:27:11,455 --> 00:27:13,240
- Billetera.
- Controlar.

498
00:27:13,240 --> 00:27:14,894
- Mirar.
- Controlar.

499
00:27:14,894 --> 00:27:16,243
¿Llaves?

500
00:27:16,243 --> 00:27:18,898
- Comprobar, comprobar y volver a comprobar.
- [llaves tintineando]

501
00:27:18,898 --> 00:27:20,726
- ¿Estás nervioso?
- Sí.

502
00:27:20,726 --> 00:27:22,379
no estoy seguro de poder
Todavía hago esto.

503
00:27:22,379 --> 00:27:24,686
[se burla] Podrías
Vendo una tetera con un pico.

504
00:27:24,686 --> 00:27:26,470
Nadie puede decirte que no.

505
00:27:26,470 --> 00:27:28,255
- Eres un encanto.
- ¿Oh? No lo sé, rosa.

506
00:27:28,255 --> 00:27:31,824
No soy un veterano de 23 años.
lleno de orina y vinagre
más.

507
00:27:32,825 --> 00:27:34,653
Sólo cuida tu forma de beber.

508
00:27:34,653 --> 00:27:36,872
- [Al] Jesucristo.
- [la puerta se abre]

509
00:27:36,872 --> 00:27:38,657
[la puerta se cierra]

510
00:27:38,657 --> 00:27:41,703
[violín tocando una melodía melancólica]

511
00:27:45,707 --> 00:27:47,317
[chica del violín] <i>Oh,
Dios mío, mami.</i>

512
00:27:47,317 --> 00:27:48,710
<i>Fue muy emocionante.</i>

513
00:27:48,710 --> 00:27:51,191
<i>Puedes ver todo
tal como lo hace un pájaro.</i>

514
00:27:51,191 --> 00:27:53,846
<i>Y te hace cosquillas en la barriga
y ponte todo garabato.</i>

515
00:27:53,846 --> 00:27:56,805
<i>Y eres más alto
que el árbol más alto.</i>

516
00:27:56,805 --> 00:27:59,678
<i>Y todos parecen tan pequeños,
como si fueran hormigas.</i>

517
00:27:59,678 --> 00:28:03,290
<i>Y todas las casas
y los carruajes parecen juguetes.</i>

518
00:28:03,290 --> 00:28:06,206
No te esperábamos en casa
hasta esta tarde.

519
00:28:06,206 --> 00:28:09,426
como es el sufrimiento
por el sufragio va?

520
00:28:09,426 --> 00:28:11,733
Las ventanas no se podían abrir,
así que lo pospusimos

521
00:28:11,733 --> 00:28:14,910
hasta que pudiéramos encontrar una habitación
con mejor ventilación.

522
00:28:14,910 --> 00:28:16,738
Cariño,
¿Podrías ir a tu habitación?

523
00:28:16,738 --> 00:28:18,000
y practicar un rato?

524
00:28:18,000 --> 00:28:19,436
Necesito hablar con tu padre.

525
00:28:19,436 --> 00:28:21,569
Cuando termines, ¿puedo decirte?
sobre el aterrizaje?

526
00:28:21,569 --> 00:28:22,831
Por supuesto, querida.

527
00:28:22,831 --> 00:28:24,920
- Iré a buscarte.
- [John se ríe]

528
00:28:27,923 --> 00:28:29,751
no puedo creer
te llevaste a nuestro precioso hijo

529
00:28:29,751 --> 00:28:31,057
en esa trampa mortal.

530
00:28:31,057 --> 00:28:32,798
Cálmate, Paulina.
Estás exagerando.

531
00:28:32,798 --> 00:28:36,497
¿Exagerando? Dios mío, Juan,
ella es la única hija que tenemos.

532
00:28:36,497 --> 00:28:38,934
Mira, simplemente la quería
experimentar algo

533
00:28:38,934 --> 00:28:41,110
que muy poca gente,
y mucho menos hijos, tienen--

534
00:28:41,110 --> 00:28:43,722
Ah, por favor.

535
00:28:43,722 --> 00:28:46,507
Lo lamento. debería haber
Te lo dije con anticipación.

536
00:28:46,507 --> 00:28:49,075
Sabes perfectamente bien que lo haría
Nunca lo he permitido. Nunca.

537
00:28:49,075 --> 00:28:50,641
Está bien, tienes razón.

538
00:28:50,641 --> 00:28:52,556
Tienes razón.

539
00:28:52,556 --> 00:28:54,950
Vende ese avión infernal, John,

540
00:28:54,950 --> 00:28:56,343
antes de que alguien llegue
asesinado en él.

541
00:28:56,343 --> 00:28:58,171
[♪ Los hermanos Everly:
"Déjalo ser yo"]

542
00:28:58,171 --> 00:29:02,697
<i>♪ Bendigo el día en que te encontré ♪</i>

543
00:29:02,697 --> 00:29:06,832
<i>♪ Quiero quedarme cerca de ti...</i>

544
00:29:06,832 --> 00:29:09,617
Ya sabes, si quieres,

545
00:29:09,617 --> 00:29:13,664
podrías gastar
el resto de la noche aquí.

546
00:29:13,664 --> 00:29:17,973
<i>♪ Déjame ser yo ♪</i>

547
00:29:17,973 --> 00:29:20,280
Podría gastar el resto
de mi vida aquí.

548
00:29:20,280 --> 00:29:24,153
<i>♪ No tomes
este cielo de uno ♪</i>

549
00:29:24,153 --> 00:29:26,590
<i>♪ Si debes aferrarte... ♪</i>

550
00:29:26,590 --> 00:29:27,983
[Richard] <i>Está embarazada.</i>

551
00:29:27,983 --> 00:29:29,202
- [grabar rayones]
- [la canción se detiene]

552
00:29:29,202 --> 00:29:30,725
[Al] ¿Ella es qué?

553
00:29:30,725 --> 00:29:33,032
Está embarazada.
Margarita está embarazada.

554
00:29:34,424 --> 00:29:36,426
Sólo tienes 18 años.

555
00:29:36,426 --> 00:29:38,254
El abogado beatnik,
¿Tiene siquiera 18 años?

556
00:29:38,254 --> 00:29:39,821
¿Qué quieres que diga?

557
00:29:39,821 --> 00:29:42,345
¡Dios, idiota estúpido!

558
00:29:42,345 --> 00:29:43,912
no pudiste
¡Guárdalo en tus pantalones!

559
00:29:43,912 --> 00:29:47,263
Ambos tenemos idiotas estúpidos, papá.

560
00:29:47,263 --> 00:29:50,527
No seas un listillo.
¡No seas listillo!

561
00:29:50,527 --> 00:29:53,487
¿Crees que quería
para terminar vendiendo aspiradoras?

562
00:29:53,487 --> 00:29:56,838
¿Crees que quería terminar?
con mi vida cuando tenía 22 años?

563
00:29:56,838 --> 00:29:59,667
Crees que no tenía cosas
queria hacer?

564
00:29:59,667 --> 00:30:01,060
¿Sueños?

565
00:30:01,060 --> 00:30:02,539
Para ti.

566
00:30:02,539 --> 00:30:04,846
[Rose] Al, ¿qué está pasando?

567
00:30:04,846 --> 00:30:07,501
Vas a ser abuela.

568
00:30:07,501 --> 00:30:08,807
¿Qué?

569
00:30:08,807 --> 00:30:10,547
Margaret está embarazada, mamá.

570
00:30:10,547 --> 00:30:11,853
[Ed Sullivan por televisión]
<i>Ahora, esta noche, vamos</i>

571
00:30:11,853 --> 00:30:13,812
<i>diviértete dos veces con ellos.</i>

572
00:30:13,812 --> 00:30:15,248
- [jadeando]
<i>- Ahora y otra vez
en la segunda mitad</i>

573
00:30:15,248 --> 00:30:16,858
<i>de nuestro programa.
Damas y caballeros,</i>

574
00:30:16,858 --> 00:30:18,947
<i>-¡Los Beatles! Escuchémoslo.</i>
- [audiencia aclamando por televisión]

575
00:30:18,947 --> 00:30:20,296
[♪ Los Beatles: "Todo mi amor"]

576
00:30:20,296 --> 00:30:21,689
<i>♪ Cierra los ojos
y te besaré... ♪</i>

577
00:30:21,689 --> 00:30:23,343
- [truenos]
- Porque han intercambiado

578
00:30:23,343 --> 00:30:26,041
sus votos antes
Dios y estos testigos,

579
00:30:26,041 --> 00:30:27,956
y han puesto su amor...
[continúa indistintamente]

580
00:30:27,956 --> 00:30:30,829
<i>♪ Siempre seré sincero ♪</i>

581
00:30:30,829 --> 00:30:33,832
<i>♪ Y luego mientras estoy fuera ♪</i>

582
00:30:33,832 --> 00:30:35,834
<i>♪ escribiré a casa
todos los días... ♪</i>

583
00:30:35,834 --> 00:30:39,925
...según las leyes
del estado y del poder
confiado en mí,

584
00:30:39,925 --> 00:30:43,058
ahora pronuncio
usted marido y mujer.

585
00:30:43,058 --> 00:30:45,408
- <i>♪ Todo mi amor ♪</i>
- [continúa indistintamente]

586
00:30:45,408 --> 00:30:48,890
<i>♪ te lo enviaré ♪</i>

587
00:30:48,890 --> 00:30:51,501
- Ahora puedes besar a la novia.
- <i>♪ Todo mi amor ♪</i>

588
00:30:51,501 --> 00:30:54,461
<i>♪ Cariño, seré sincero ♪</i>

589
00:30:54,461 --> 00:30:56,376
- <i>♪ ¡Oye! ♪</i>
- <i>♪ Todo mi amor ♪</i>

590
00:30:56,376 --> 00:30:58,378
[truenos]

591
00:30:58,378 --> 00:31:00,815
<i>♪ Todo mi amor ♪</i>

592
00:31:00,815 --> 00:31:04,210
<i>♪ Ooh, todo mi amor ♪</i>

593
00:31:04,210 --> 00:31:07,561
<i>♪ te lo enviaré ♪</i>

594
00:31:07,561 --> 00:31:10,042
- [termina la canción]
- [audiencia aclamando]

595
00:31:10,042 --> 00:31:12,261
[pájaros cantando]

596
00:31:12,261 --> 00:31:14,350
[música suave]

597
00:31:35,328 --> 00:31:36,982
[Margaret] Pensé que estaba
el único

598
00:31:36,982 --> 00:31:38,374
tener dificultades para dormir.

599
00:31:38,374 --> 00:31:39,767
[Richard] Mm, lo estoy intentando
para tener una sensación

600
00:31:39,767 --> 00:31:42,204
por la luz de la madrugada.

601
00:31:42,204 --> 00:31:43,989
[Margarita jadea]

602
00:31:45,468 --> 00:31:47,949
Dame tu mano.

603
00:31:47,949 --> 00:31:50,343
- ¿Qué?
- ¿Sientes eso?

604
00:31:50,343 --> 00:31:52,127
No... Ah.

605
00:31:52,127 --> 00:31:54,216
Oh. [risas]

606
00:31:55,739 --> 00:31:58,699
el va a ser
un pateador de gol de campo.

607
00:31:58,699 --> 00:32:02,964
O ella va a ser
una corista de patadas altas.

608
00:32:02,964 --> 00:32:04,705
[Ricardo murmura]

609
00:32:04,705 --> 00:32:06,750
- [risas]
- Una bailarina.

610
00:32:06,750 --> 00:32:08,491
- Te preparo el café.
- Gracias.

611
00:32:08,491 --> 00:32:10,363
Pasa por aquí, por favor, preciosa.

612
00:32:10,363 --> 00:32:12,321
Tome asiento aquí mismo.

613
00:32:12,321 --> 00:32:13,932
Oh, por qué, gracias.

614
00:32:13,932 --> 00:32:16,108
tengo algo muy importante
Quiero decirte.

615
00:32:16,108 --> 00:32:17,544
¿Oh sí? ¿Qué es eso, amante?

616
00:32:17,544 --> 00:32:19,807
Creo que el 42 va a
sea un gran año.

617
00:32:19,807 --> 00:32:21,287
¿Y por qué es eso?

618
00:32:21,287 --> 00:32:22,723
¡Oh! [risas]

619
00:32:22,723 --> 00:32:25,160
Esos chicos en Michigan
parece muy interesado

620
00:32:25,160 --> 00:32:29,469
en los 180 grados de mi silla
función de reclinación completa.

621
00:32:29,469 --> 00:32:31,036
Creo que lo intentarán.

622
00:32:31,036 --> 00:32:32,689
Creo que tienes razón.

623
00:32:32,689 --> 00:32:34,909
Eres mi genio inventor.

624
00:32:34,909 --> 00:32:36,171
¿Y sabes qué más?

625
00:32:36,171 --> 00:32:37,781
Con esta función de reclinación total,

626
00:32:37,781 --> 00:32:40,001
ni siquiera tienes que irte
la silla.

627
00:32:40,001 --> 00:32:42,482
Incluso puedes dormir aquí mismo.

628
00:32:42,482 --> 00:32:45,311
Aquí mismo en
nuestra silla Relax-E-Boy.

629
00:32:45,311 --> 00:32:48,009
¿Sabes qué más puedes hacer?
¿Con función de reclinación total?

630
00:32:48,009 --> 00:32:50,098
En medio de
un domingo por la tarde?

631
00:32:50,098 --> 00:32:52,535
¿Qué diría el padre Murphy?

632
00:32:52,535 --> 00:32:55,016
[Estela] Bueno,
no se lo digamos.

633
00:32:55,016 --> 00:32:57,758
[♪ Glenn Miller y su orquesta:
"Un collar de perlas"]

634
00:32:58,846 --> 00:33:01,196
[la música se detiene abruptamente]

635
00:33:01,196 --> 00:33:03,024
[John Daly por radio]
<i>Este es John Daly hablando</i>

636
00:33:03,024 --> 00:33:04,895
<i>de la CBS
redacción en Nueva York.</i>

637
00:33:04,895 --> 00:33:07,768
<i>Aquí está la situación del Lejano Oriente
según lo informado hasta este momento.</i>

638
00:33:07,768 --> 00:33:09,900
<i>Los japoneses han atacado
la base naval americana</i>

639
00:33:09,900 --> 00:33:13,252
<i>en Pearl Harbor,
Hawaii y nuestra defensa
instalaciones en Manila,</i>

640
00:33:13,252 --> 00:33:14,862
<i>capital de Filipinas...</i>

641
00:33:14,862 --> 00:33:17,299
- [el noticiero se desvanece]
- [tono de audio zumbido]

642
00:33:17,299 --> 00:33:18,997
[Margarita suspira]

643
00:33:20,215 --> 00:33:22,391
Simplemente no puedo sentirme cómodo.

644
00:33:22,391 --> 00:33:25,046
Oh. Lo lamento. Sé que es tarde.

645
00:33:25,046 --> 00:33:27,657
solo estaba tratando de atrapar
la luna creciente.

646
00:33:29,398 --> 00:33:31,487
[roncando]

647
00:33:33,272 --> 00:33:34,621
La Bella Durmiente por aquí

648
00:33:34,621 --> 00:33:37,058
no tiene un problema
poniéndose cómodo.

649
00:33:38,581 --> 00:33:39,974
[el tono de audio se detiene]

650
00:33:39,974 --> 00:33:42,629
Cariño, espera.

651
00:33:42,629 --> 00:33:44,239
¿Puedes girar hacia la luz?

652
00:33:44,239 --> 00:33:47,068
Oh, simplemente no me siento bonita
Ahora mismo, Ricardo.

653
00:33:47,068 --> 00:33:49,114
Cariño, no lo haces
entender. Yo...

654
00:33:50,376 --> 00:33:53,161
No puedo quitarte los ojos de encima.

655
00:33:53,161 --> 00:33:55,685
[trueno retumba, se estrella]

656
00:33:55,685 --> 00:33:58,688
[lluvia cayendo]

657
00:33:58,688 --> 00:34:00,777
[goteando]

658
00:34:04,346 --> 00:34:06,218
Oh, no.

659
00:34:06,218 --> 00:34:07,915
¡Alabama!

660
00:34:07,915 --> 00:34:09,221
- [Al] ¡Maldita lluvia!

661
00:34:09,221 --> 00:34:10,657
[♪ Sam y Dave:
"Espera, ya voy"]

662
00:34:10,657 --> 00:34:12,093
¡Está atravesando las paredes!

663
00:34:12,093 --> 00:34:13,877
Tienes el número
del, eh...

664
00:34:13,877 --> 00:34:15,140
¿El tipo del techado?

665
00:34:15,140 --> 00:34:16,576
[Rose] ¿Qué tipo de techado?

666
00:34:16,576 --> 00:34:18,143
[Al] El-- José,
el puertorriqueño.

667
00:34:18,143 --> 00:34:20,145
[Rosa] No,
¡José es el chico de la alcantarilla!

668
00:34:20,145 --> 00:34:21,798
[Al] ¿E-él es un tipo canalla?

669
00:34:21,798 --> 00:34:23,191
¿Tenemos un chico de la alcantarilla?

670
00:34:23,191 --> 00:34:25,541
[Rose] Sí, José,
limpia los canalones de lluvia.

671
00:34:25,541 --> 00:34:26,977
- Ah...
- [Al gruñendo]

672
00:34:26,977 --> 00:34:29,067
Dios, Al, ¿lo hiciste?
¿mover ese cubo?

673
00:34:29,067 --> 00:34:30,459
¡Sí, moví el cubo!

674
00:34:30,459 --> 00:34:32,809
- ¡Tuve que mirar el agujero!
- ¡Mira al suelo!

675
00:34:32,809 --> 00:34:34,463
¡Mira toda esa agua!

676
00:34:34,463 --> 00:34:36,291
[salpicaduras]

677
00:34:36,291 --> 00:34:39,077
Jimmy, el bebé está por llegar.

678
00:34:39,077 --> 00:34:40,948
- ¿Ahora?
- ¡Ahora mismo!

679
00:34:40,948 --> 00:34:42,863
- Llama a un taxi.
- ¿Un taxi?

680
00:34:42,863 --> 00:34:44,430
¡Tengo que ir al hospital!

681
00:34:44,430 --> 00:34:46,736
¡Oh! ¡Oh!
Jimmy, no está esperando.

682
00:34:46,736 --> 00:34:48,738
¿Qué quieres decir con que no lo es?
esperando? ¡Tiene que esperar!

683
00:34:48,738 --> 00:34:50,175
Dios mío,
¡tienes que hacer algo!

684
00:34:50,175 --> 00:34:51,437
- ¡Jimmy!
- ¡Jesucristo!

685
00:34:51,437 --> 00:34:53,003
¡Parar un taxi!

686
00:34:53,003 --> 00:34:55,658
- [jadeando]
- [ruido]

687
00:34:55,658 --> 00:34:57,573
Respira. Bueno, Lamaze. Lamaze.

688
00:34:57,573 --> 00:34:59,967
- Tengo toallas.
- Ay dios mío. ¿Qué?

689
00:34:59,967 --> 00:35:03,144
¡Oh, oh, oh, oh, oh, oh!

690
00:35:03,144 --> 00:35:04,972
- ¿Estás llamando a un taxi?
- No.

691
00:35:04,972 --> 00:35:06,626
¿A quién llamas?

692
00:35:06,626 --> 00:35:08,584
- El departamento de bomberos.
- ¡¿El departamento de bomberos?!

693
00:35:08,584 --> 00:35:10,108
[sirena a todo volumen]

694
00:35:10,108 --> 00:35:12,675
- [Margaret gritando]
- [bebé llorando]

695
00:35:12,675 --> 00:35:14,460
como te gusta
¿Esas manzanas, chico?

696
00:35:14,460 --> 00:35:16,070
Un asiento de primera fila.

697
00:35:16,070 --> 00:35:18,551
Un círculo de vida.

698
00:35:18,551 --> 00:35:19,987
Lo hiciste bien, chico.

699
00:35:19,987 --> 00:35:21,728
Es una niña.

700
00:35:21,728 --> 00:35:23,817
[bebés arrullando]

701
00:35:23,817 --> 00:35:25,906
[suena música sentimental]

702
00:35:31,520 --> 00:35:34,175
[Richard] <i>Esa es la luna.</i>

703
00:35:34,175 --> 00:35:36,177
Esa es la luna.

704
00:35:36,177 --> 00:35:38,527
Y mira, mira, mira.

705
00:35:38,527 --> 00:35:41,008
Hay otra luna.

706
00:35:41,008 --> 00:35:42,618
Esa es otra luna.
Así es.

707
00:35:42,618 --> 00:35:44,620
Entonces tenemos dos. Tenemos dos.

708
00:35:44,620 --> 00:35:49,190
Hay una luna,
y ahí está la otra luna.

709
00:35:49,190 --> 00:35:51,279
[trinos de insectos]

710
00:35:51,279 --> 00:35:53,368
♪

711
00:35:58,460 --> 00:36:00,158
[Margarita] <i>Tú eres
el ángel más hermoso.</i>

712
00:36:00,158 --> 00:36:01,507
<i>Sí, lo eres.</i>

713
00:36:01,507 --> 00:36:03,248
<i>[risas] Sí.</i>

714
00:36:03,248 --> 00:36:05,163
Eres la chica más hermosa.

715
00:36:05,163 --> 00:36:07,991
- [bebé balbuceando]
- Oh, ¿qué es esa cara de tonto?

716
00:36:07,991 --> 00:36:10,733
[balbucea] Sí.

717
00:36:10,733 --> 00:36:13,606
Haces muy feliz a mami.

718
00:36:13,606 --> 00:36:16,304
Estoy tan feliz. Sí.

719
00:36:16,304 --> 00:36:18,306
quieres ir
conseguir algo de comer?

720
00:36:18,306 --> 00:36:21,004
Sí, vámonos. Vamos.

721
00:36:21,004 --> 00:36:23,485
¿Coba? ¿Quieres puré de manzana?

722
00:36:24,617 --> 00:36:26,314
[la puerta se abre]

723
00:36:27,359 --> 00:36:29,535
[la puerta se cierra]

724
00:36:29,535 --> 00:36:31,319
- [suspiros]
- [Margarita] Lo sé.

725
00:36:31,319 --> 00:36:33,365
Ah, ¿tienes sueño?

726
00:36:33,365 --> 00:36:35,802
necesitas tomar
¿una pequeña siesta?

727
00:36:35,802 --> 00:36:38,152
creo que es hora de irse
noche noche, ¿verdad?

728
00:36:38,152 --> 00:36:40,241
¿Vas a tomar una pequeña siesta?

729
00:36:40,241 --> 00:36:41,547
Sí.

730
00:36:41,547 --> 00:36:44,637
Cantamos una pequeña canción de cuna,
y nos vamos noche noche.

731
00:36:44,637 --> 00:36:46,595
Es hora de irse a la noche.

732
00:37:06,876 --> 00:37:08,965
[música melancólica sonando]

733
00:37:11,185 --> 00:37:13,492
[Margarita]
Vanessa, mira quién está aquí.

734
00:37:13,492 --> 00:37:15,581
Papá está en casa.

735
00:37:15,581 --> 00:37:18,366
Hola. ¿Qué estás haciendo?

736
00:37:18,366 --> 00:37:19,759
Conseguí el trabajo.

737
00:37:19,759 --> 00:37:21,456
[jadea] ¿Qué?

738
00:37:21,456 --> 00:37:24,067
- Sí. Sí.
- Felicitaciones.

739
00:37:24,067 --> 00:37:27,114
[risas] Ellos contrataron
yo en el acto.

740
00:37:27,114 --> 00:37:29,290
Ustedes chicas están mirando
en el vendedor más nuevo

741
00:37:29,290 --> 00:37:33,381
de la duodécima vida más grande
compañía de seguros en Estados Unidos.

742
00:37:33,381 --> 00:37:35,122
Eso es genial, Ricardo.

743
00:37:35,122 --> 00:37:38,081
Sí, es la oportunidad
de toda la vida.

744
00:37:38,081 --> 00:37:39,822
¿No estás feliz?

745
00:37:40,823 --> 00:37:42,869
Lo lamento.

746
00:37:42,869 --> 00:37:44,914
Hemos hecho todo lo que podemos.

747
00:37:44,914 --> 00:37:47,003
[el reloj hace tictac]

748
00:37:50,311 --> 00:37:51,834
[charla confusa]

749
00:37:51,834 --> 00:37:54,533
- [Ted] Está bien. Enróllalo.
- ¿Todos listos?

750
00:37:54,533 --> 00:37:56,317
¿Eso funciona? Sí.

751
00:37:56,317 --> 00:37:57,536
- Ey.
- [Al tartamudea]

752
00:37:57,536 --> 00:37:59,015
Basta, Jimmy.

753
00:37:59,015 --> 00:38:00,800
- Jimmy, no te metas con eso.
- Oh, ¿tres medias?

754
00:38:00,800 --> 00:38:02,845
Necesitamos un cuarto
para Vanesa. Sí.

755
00:38:02,845 --> 00:38:04,456
Dios mío,
el del medio era mío.

756
00:38:04,456 --> 00:38:05,935
Me encanta la Navidad.

757
00:38:05,935 --> 00:38:08,286
ese fue el año
Tenemos nuestro propio árbol.

758
00:38:08,286 --> 00:38:09,722
- Guau.
- Sí, me costó

759
00:38:09,722 --> 00:38:11,724
una maldita fortuna,
y casi me corto la mano.

760
00:38:11,724 --> 00:38:13,421
- Eres tan dramático.
- Sí, ese fue un gran día.

761
00:38:13,421 --> 00:38:15,293
Sí, tienes un plástico...
¿Tienes un árbol de plástico, Ted?

762
00:38:15,293 --> 00:38:16,337
Sí, plástico.

763
00:38:16,337 --> 00:38:17,643
- ¡Ay dios mío!
- Ah, ahí está.

764
00:38:17,643 --> 00:38:19,166
¿Qué le hiciste a mi cabello?

765
00:38:19,166 --> 00:38:21,473
- Oh, fue tan lindo, Elizabeth.
- [risas]

766
00:38:21,473 --> 00:38:23,779
Ese era yo. Ese era yo.

767
00:38:23,779 --> 00:38:26,260
Creo que es como,
pompones o algo así.

768
00:38:26,260 --> 00:38:27,827
Mira, pequeño Ricky.

769
00:38:27,827 --> 00:38:29,742
- Piensa que es el próximo Ringo.
- [risas]

770
00:38:29,742 --> 00:38:31,309
Pesadilla.

771
00:38:31,309 --> 00:38:33,223
- Que haya tambores.
- Estoy teniendo recuerdos.

772
00:38:33,223 --> 00:38:35,835
Oye, Rich, siempre tuviste una
interés en la música, ¿no?

773
00:38:35,835 --> 00:38:38,272
¿A mí? No, no. Ese no era yo, Ted.

774
00:38:38,272 --> 00:38:39,752
Claro que lo hiciste. Lo recuerdo.

775
00:38:39,752 --> 00:38:41,231
Jugaste en el combo.

776
00:38:41,231 --> 00:38:43,233
Incluso estabas pensando
de postularse para una escuela de música.

777
00:38:43,233 --> 00:38:45,410
¿Escuela de música? No, no, yo no.

778
00:38:45,410 --> 00:38:46,933
No, no. Era la academia de arte.

779
00:38:46,933 --> 00:38:49,979
Richard iba a aplicar
al Instituto de Artes.

780
00:38:49,979 --> 00:38:51,677
Sí, bueno, ya sabes.

781
00:38:51,677 --> 00:38:55,376
todos estábamos seguros
ibas a ser alguien.

782
00:38:55,376 --> 00:38:57,683
Sí, simplemente no funcionó.

783
00:38:57,683 --> 00:39:00,425
[♪ Gene Krupa: "Canta, canta, canta"]

784
00:39:03,341 --> 00:39:05,995
[gruñendo] Está bien.
Eso es todo, cariño.

785
00:39:05,995 --> 00:39:08,607
- Ahora di: "¡Dinero!"
- ¡Dinero!

786
00:39:08,607 --> 00:39:11,697
- Di: "¡Más dinero!"
- ¡Más dinero!

787
00:39:11,697 --> 00:39:13,655
[la cámara dispara repetidamente]

788
00:39:13,655 --> 00:39:15,527
[suspiros]

789
00:39:15,527 --> 00:39:17,137
- Vaya.
- [termina la canción]

790
00:39:17,137 --> 00:39:18,530
Ahora bien, ¿y has oído

791
00:39:18,530 --> 00:39:20,183
de esta cosa nueva
¿Se llama televisión?

792
00:39:20,183 --> 00:39:21,750
¿Esa es la radio con imágenes?

793
00:39:21,750 --> 00:39:25,188
Sí, y estamos mirando.
su desarrollo muy de cerca.

794
00:39:25,188 --> 00:39:26,886
Bueno, por así decirlo.
[tos]

795
00:39:26,886 --> 00:39:30,933
A-Y sentimos una silla así
podría ser el complemento perfecto

796
00:39:30,933 --> 00:39:33,501
a un conjunto de televisión doméstico.

797
00:39:33,501 --> 00:39:35,068
[risas]

798
00:39:35,068 --> 00:39:36,896
Tengo que reconocerlo, Leo.

799
00:39:36,896 --> 00:39:39,246
Esta otomana
La característica es realmente especial.

800
00:39:39,246 --> 00:39:40,856
Bueno, me alegro
lo aprecias.

801
00:39:40,856 --> 00:39:42,902
Lo he estado desarrollando
desde hace bastante tiempo.

802
00:39:42,902 --> 00:39:44,425
- [Stella] Mm-hmm.
- A-Y sabes que más

803
00:39:44,425 --> 00:39:45,992
es bastante especial?

804
00:39:45,992 --> 00:39:47,254
- Este vaso alto.
- [Estela] Oh.

805
00:39:47,254 --> 00:39:48,560
[risas]

806
00:39:48,560 --> 00:39:50,518
¿Cuál es tu secreto?
¿Señora Beekman?

807
00:39:50,518 --> 00:39:52,520
Oh, bueno, Dios mío.
Nada especial.

808
00:39:52,520 --> 00:39:55,001
Sólo un Seagram
7 y refresco de jengibre.

809
00:39:55,001 --> 00:39:57,133
- Y un chorrito de limón.
- Oh.

810
00:39:57,133 --> 00:39:58,831
y el refresco de jengibre
es Canadá seco.

811
00:39:58,831 --> 00:39:59,962
Ah, sí, Canada Dry.

812
00:39:59,962 --> 00:40:01,007
- Sólo lo bueno.
- Ajá.

813
00:40:01,007 --> 00:40:03,009
- Sí, bueno, está delicioso.
- Oh.

814
00:40:03,009 --> 00:40:06,099
Pero me gustaría conocer
un poco más sobre ustedes dos.

815
00:40:06,099 --> 00:40:08,188
- ¿Cómo os conocisteis?
- ¿Cómo nos conocimos?

816
00:40:08,188 --> 00:40:10,320
Sí. ¿Cómo os conocisteis?

817
00:40:10,320 --> 00:40:12,279
[ambos riendo]

818
00:40:12,279 --> 00:40:13,759
¿Quieres contarlo?

819
00:40:13,759 --> 00:40:15,456
Me siguió a casa.

820
00:40:15,456 --> 00:40:17,023
- ¿Te seguí a casa?
- Mm-hmm.

821
00:40:17,023 --> 00:40:20,026
Solia verla correr
junto a la ventana donde trabajaba.

822
00:40:20,026 --> 00:40:22,463
- Ella siempre estaba corriendo.
- Siempre llegaba tarde.

823
00:40:22,463 --> 00:40:24,683
Así que un día la seguí.
y vio dónde vivía.

824
00:40:24,683 --> 00:40:25,945
Y el resto es historia.

825
00:40:25,945 --> 00:40:27,642
Inspirador.

826
00:40:27,642 --> 00:40:28,991
Lo sé.

827
00:40:28,991 --> 00:40:31,994
A veces nuestra vida
Es como un cuento de hadas.

828
00:40:33,692 --> 00:40:35,345
Oh, no lo soy
hablando de tu vida.

829
00:40:35,345 --> 00:40:36,869
estoy hablando de
la función de giro.

830
00:40:36,869 --> 00:40:38,131
- Oh.
- [risas]

831
00:40:38,131 --> 00:40:40,263
Absolutamente inspirado.

832
00:40:40,263 --> 00:40:42,265
Bueno, eso también.

833
00:40:42,265 --> 00:40:43,658
[a través de TV] <i>...sentir
Qué buena esta noche.</i>

834
00:40:43,658 --> 00:40:45,704
<i>Yo sí. Me desperté a las 5:00
esta mañana,</i>

835
00:40:45,704 --> 00:40:47,793
<i>temblando y temblando por todas partes.</i>

836
00:40:47,793 --> 00:40:50,099
<i>Me quedé dormido con mi electricidad
cepillo de dientes en mi boca.</i>

837
00:40:50,099 --> 00:40:51,449
<i>- Por eso.</i>
- [audiencia de televisión riendo]

838
00:40:51,449 --> 00:40:52,972
<i>Y otra razón
No me siento bien...</i>

839
00:40:52,972 --> 00:40:54,452
[Vanessa] ¡Abucheo!

840
00:40:54,452 --> 00:40:56,628
[gritando, balbuceando]

841
00:40:56,628 --> 00:40:58,064
[Vanessa ríe]

842
00:40:58,064 --> 00:41:00,414
Veo un fantasma. Veo un fantasma.

843
00:41:00,414 --> 00:41:01,981
¿Es eso un fantasma?
Eso es un fantasma.

844
00:41:01,981 --> 00:41:03,722
No puedo creer esta casa
tiene un... [inhala bruscamente]

845
00:41:03,722 --> 00:41:05,027
...¡un gh-gh-gh-fantasma!

846
00:41:05,027 --> 00:41:06,899
¡Es un gh-gh-gh-gh-fantasma!

847
00:41:06,899 --> 00:41:08,117
¡No me persigas, fantasma!

848
00:41:08,117 --> 00:41:09,423
- ¡Ayúdame!
- [Vanessa y Margaret se ríen]

849
00:41:09,423 --> 00:41:12,295
¡Ayuda! estoy siendo seguido
¡por un gh-gh-gh-gh-fantasma!

850
00:41:12,295 --> 00:41:14,210
¡Ah! ¡Mami! ¡Mami!

851
00:41:14,210 --> 00:41:16,299
- Mamá. Mamá. Mira, madre.
- ¿Qué?

852
00:41:16,299 --> 00:41:17,823
- Esta casa está encantada, mamá.
- ¡Oh Dios mío!

853
00:41:17,823 --> 00:41:19,085
Hay un fantasma en esta casa.

854
00:41:19,085 --> 00:41:20,303
E-Hay un fantasma.

855
00:41:20,303 --> 00:41:21,391
- Ah, ¿ves? Oh. Allá.
- ¡No! ¡No!

856
00:41:21,391 --> 00:41:22,784
- ¿Lo ves?
- ¡Oh, no! ¡Un fantasma!

857
00:41:22,784 --> 00:41:24,699
- Lo veo. ¡Veo el fantasma!
- ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

858
00:41:24,699 --> 00:41:26,396
¡Justo ahí! ¡Un gh-gh-gh-fantasma!

859
00:41:26,396 --> 00:41:27,572
- [Richard grita]
- [Vanessa riendo]

860
00:41:27,572 --> 00:41:29,008
[Margaret] Cariño, date la vuelta.

861
00:41:29,008 --> 00:41:30,357
- Mira eso.
- [Rose] Cariño.

862
00:41:30,357 --> 00:41:31,880
- Gira, gira, gira.
- ¿Puedes sonreír, cariño?

863
00:41:31,880 --> 00:41:33,360
- Concéntrate, cariño. Concéntrate, por favor.
- Sí, girando, girando.

864
00:41:33,360 --> 00:41:34,840
¡Sonrisa!

865
00:41:34,840 --> 00:41:36,406
Vanesa.

866
00:41:36,406 --> 00:41:37,364
- Sonrisa.
- [Al] Vanessa, cara

867
00:41:37,364 --> 00:41:39,105
¡La cámara y quédate quieto!

868
00:41:40,933 --> 00:41:42,891
Esa jovencita está malcriada.

869
00:41:42,891 --> 00:41:44,850
¿Listo? Sonrisa.

870
00:41:44,850 --> 00:41:46,852
[fotos de la cámara]

871
00:41:46,852 --> 00:41:48,506
[♪ Los hermanos Everly:
"Déjalo ser yo"]

872
00:41:48,506 --> 00:41:50,812
- <i>♪ Déjame ser yo...</i>
- [la puerta se abre]

873
00:41:50,812 --> 00:41:53,685
- [Richard suspira] Llego tarde.
- [la puerta se cierra]

874
00:41:53,685 --> 00:41:55,208
¿Vanessa ya está en la cama?

875
00:41:55,208 --> 00:41:56,688
Mm, ella está apagada como una luz.

876
00:41:56,688 --> 00:41:58,951
Oh, quería verla.

877
00:41:59,995 --> 00:42:02,128
Entonces, ¿cómo estuvo ella?
¿primer día de clases?

878
00:42:02,128 --> 00:42:04,565
A ella le encantó.
También ama a su maestra.

879
00:42:04,565 --> 00:42:06,045
Excelente.

880
00:42:07,220 --> 00:42:09,570
- ¿Ricardo?
- ¿Sí?

881
00:42:09,570 --> 00:42:12,138
creo que es hora
teníamos nuestra propia casa.

882
00:42:13,139 --> 00:42:14,575
Ah, aquí vamos de nuevo.

883
00:42:14,575 --> 00:42:15,968
No, nuestra propia casa.

884
00:42:15,968 --> 00:42:17,578
Uno que podemos
Levanta a Vanessa.

885
00:42:17,578 --> 00:42:18,884
Nuestra propia casa.

886
00:42:18,884 --> 00:42:20,668
Cariño, hemos pasado por esto
un millón de veces.

887
00:42:20,668 --> 00:42:22,757
Las tasas hipotecarias
están en el nueve por ciento.

888
00:42:22,757 --> 00:42:24,411
Y Johnson acaba de pasar

889
00:42:24,411 --> 00:42:25,847
el mayor aumento de impuestos desde
Segunda Guerra Mundial.

890
00:42:25,847 --> 00:42:27,370
- No podemos cambiarlo ahora.
- [suspiros]

891
00:42:27,370 --> 00:42:29,416
Simplemente... no podemos.

892
00:42:30,722 --> 00:42:32,767
- Entonces me compraré un sofá nuevo.
- ¿Por qué?

893
00:42:32,767 --> 00:42:34,290
Porque no soporto mirar
en esta antigüedad

894
00:42:34,290 --> 00:42:35,422
de tu madre un minuto más.

895
00:42:35,422 --> 00:42:36,771
- ¿Antigüedad?
- Y otra cosa.

896
00:42:36,771 --> 00:42:38,164
Vas a tener que manejarlo
con ella

897
00:42:38,164 --> 00:42:39,469
porque no quiero
para enterarse de ello.

898
00:42:39,469 --> 00:42:40,862
Bueno, ¿por qué no simplemente conseguir
una nueva mesa de café

899
00:42:40,862 --> 00:42:41,907
mientras estamos en eso?

900
00:42:41,907 --> 00:42:43,038
Gracias.

901
00:42:43,038 --> 00:42:44,823
Ahora, espera ahí mismo.

902
00:42:46,694 --> 00:42:49,218
Creo que estoy escuchando nuestra canción.

903
00:42:51,003 --> 00:42:56,486
<i>♪ ¿Qué sería la vida? ♪</i>

904
00:42:56,486 --> 00:43:01,840
<i>♪ Así que nunca me dejes solo ♪</i>

905
00:43:01,840 --> 00:43:07,280
<i>♪ Dime que solo me amas ♪</i>

906
00:43:07,280 --> 00:43:12,372
<i>♪ Y que siempre ♪</i>

907
00:43:15,244 --> 00:43:20,946
<i>♪ Déjame ser yo ♪</i>

908
00:43:28,257 --> 00:43:29,650
[termina la canción]

909
00:43:29,650 --> 00:43:31,478
Papá, ve más rápido.

910
00:43:31,478 --> 00:43:34,133
"No importa lo lejos que viajes,
no importa lo que veamos,

911
00:43:34,133 --> 00:43:35,874
- justo aquí es donde
queremos ser.

912
00:43:35,874 --> 00:43:37,658
[♪ Bobby [Boris] Pickett
y Los pateadores de criptas:
"Puré de monstruos"]

913
00:43:37,658 --> 00:43:41,662
Y te digo
con mucha alegría,

914
00:43:41,662 --> 00:43:44,534
si yo fuera tu, huiría
y haz un gran pis.

915
00:43:44,534 --> 00:43:47,015
- [Vanessa riendo]
- Pero antes de que puedas irte a la cama,

916
00:43:47,015 --> 00:43:50,149
Quiero dejar bastante claro,
No más beber cerveza.

917
00:43:50,149 --> 00:43:52,107
<i>♪ Para mi sorpresa,
él hizo el Mash... ♪</i>

918
00:43:52,107 --> 00:43:55,502
"A dormir temprano, levantarse temprano

919
00:43:55,502 --> 00:43:58,287
hace que un hombre sea saludable,
rico y sabio."

920
00:43:58,287 --> 00:43:59,680
Díselo tú, Jimmy.

921
00:43:59,680 --> 00:44:01,900
Es fácil ganar una carrera de un solo hombre.

922
00:44:01,900 --> 00:44:03,466
En guardia, hermano mayor.

923
00:44:03,466 --> 00:44:05,817
Participa, joven James Young.

924
00:44:05,817 --> 00:44:07,645
"Bien hecho es
Mejor que bien dicho."

925
00:44:07,645 --> 00:44:10,386
"Al no prepararse,
Te estás preparando para fracasar."

926
00:44:10,386 --> 00:44:13,346
"El que se enamora de
él mismo no tendrá rivales."

927
00:44:13,346 --> 00:44:15,304
Debo decir que las damas
en mi abeja que acolcha

928
00:44:15,304 --> 00:44:17,567
están empezando a hablar muy bien
de las ideas de tu padre.

929
00:44:17,567 --> 00:44:19,178
Oh, Lizzy, eso es una tontería.

930
00:44:19,178 --> 00:44:21,571
Dentro de un año,
nadie lo recordará

931
00:44:21,571 --> 00:44:23,704
el gran Benjamín Franklin.

932
00:44:23,704 --> 00:44:27,490
"Disfruto los amores con
mujeres maduras por tres razones:

933
00:44:27,490 --> 00:44:29,710
No lo dicen,
no se hinchan,

934
00:44:29,710 --> 00:44:31,233
y ellos son
muy agradecido."

935
00:44:31,233 --> 00:44:32,626
[risas]

936
00:44:32,626 --> 00:44:34,367
Usted gana, buen señor.

937
00:44:34,367 --> 00:44:36,195
- ¡Así se hace, Jimmy! [gritos]
- Sí. Sí, sí.

938
00:44:36,195 --> 00:44:37,718
¡Escuchar! ¡Escuchar! ¡Escuchar!

939
00:44:37,718 --> 00:44:40,939
que buenas botas
sobre ti, mi señora.

940
00:44:40,939 --> 00:44:43,506
"Estas botas eran
hecho para caminar, cariño."

941
00:44:43,506 --> 00:44:45,508
"Y eso es
justo lo que harán."

942
00:44:45,508 --> 00:44:46,988
[disparos por televisión]

943
00:44:46,988 --> 00:44:49,425
Mamá, déjame ayudarte con eso.

944
00:44:49,425 --> 00:44:51,993
Sacando a los confiables
extensión de mesa, ¿eh?

945
00:44:51,993 --> 00:44:54,692
Esperamos una enorme
multitud mañana?

946
00:44:54,692 --> 00:44:56,955
Oh, sólo la familia habitual.

947
00:44:56,955 --> 00:44:59,871
Pero invité a Ted
y Virg y los niños.

948
00:44:59,871 --> 00:45:01,699
son acción de gracias
huérfanos este año.

949
00:45:01,699 --> 00:45:04,179
Cuanto más, mejor, digo, ya que
siempre y cuando tengamos suficiente pavo.

950
00:45:04,179 --> 00:45:05,746
Bueno, tengo una de 18 libras.

951
00:45:05,746 --> 00:45:07,617
- Debería ser suficiente.
- Espero que hayas bebido suficiente vino.

952
00:45:07,617 --> 00:45:09,489
¿Sabes cómo Ted?
le gusta guardarlo.

953
00:45:09,489 --> 00:45:11,230
[se burla] Eres alguien para hablar.

954
00:45:11,230 --> 00:45:12,492
- ¿Eh?
- Nada.

955
00:45:12,492 --> 00:45:13,711
- ¿Qué dijiste?
- [tintineo de vidrio]

956
00:45:13,711 --> 00:45:15,582
Tengo algo que decir.

957
00:45:15,582 --> 00:45:17,497
[inhala bruscamente]

958
00:45:19,412 --> 00:45:21,240
Me alisté ayer.

959
00:45:21,240 --> 00:45:22,545
¿Hiciste qué?

960
00:45:22,545 --> 00:45:24,199
Me alisté en la Marina.

961
00:45:24,199 --> 00:45:25,635
¿La Marina?

962
00:45:25,635 --> 00:45:27,812
Cristo, Jimmy, ¿qué?
sobre la universidad, ¿tu aplazamiento?

963
00:45:27,812 --> 00:45:30,162
Estaba pensando en postularme
la academia de bomberos cuando salgo.

964
00:45:30,162 --> 00:45:31,598
Ya sabes, ser bombero.

965
00:45:31,598 --> 00:45:33,339
¿No lo sabes?
¿Todavía hay una guerra?

966
00:45:33,339 --> 00:45:35,428
Un barco acaba de hundirse
en el Mar de China Meridional.

967
00:45:35,428 --> 00:45:37,430
Sí, bueno, alguien en esto
la familia tiene que hacer su parte.

968
00:45:37,430 --> 00:45:39,475
Hice mi parte por todos ustedes.

969
00:45:39,475 --> 00:45:40,825
No sé qué decir.

970
00:45:40,825 --> 00:45:42,565
Bueno, bueno,
¿Qué tal "gracias"?

971
00:45:42,565 --> 00:45:44,219
- ¿"Gracias por su servicio"?
- Oh, mierda.

972
00:45:44,219 --> 00:45:45,830
nadie nunca
Me agradeció por mi servicio.

973
00:45:45,830 --> 00:45:47,396
Sinceramente,
No sé qué decir.

974
00:45:47,396 --> 00:45:49,224
Bueno, entonces cállate. ¿Eh? [se burla]

975
00:45:49,224 --> 00:45:51,879
Lo último que necesito es una conferencia.
de mi hermano que no hace nada.

976
00:45:51,879 --> 00:45:53,315
Eres un idiota, Jimmy.

977
00:45:53,315 --> 00:45:54,969
Cristo todopoderoso.

978
00:45:54,969 --> 00:45:57,798
no dejemos
esta ruina el Día de Acción de Gracias.

979
00:45:57,798 --> 00:45:59,452
- Estará bien.
- Sí.

980
00:45:59,452 --> 00:46:00,932
Estará bien.

981
00:46:00,932 --> 00:46:02,672
- [comentarista] <i>¡Aterrizaje!</i>
- [multitud aclamando]

982
00:46:02,672 --> 00:46:04,762
mi hermano pequeño
se une a la Marina.

983
00:46:04,762 --> 00:46:07,112
Me sentí tan afortunado
para evitar el borrador,

984
00:46:07,112 --> 00:46:09,331
y ahora Jimmy va a pelear
los comunistas?

985
00:46:09,331 --> 00:46:11,638
- Lloro por América.
- [Margarita suspira]

986
00:46:13,161 --> 00:46:14,641
Creo que es hora.

987
00:46:14,641 --> 00:46:16,121
¿Para la cama?

988
00:46:16,121 --> 00:46:17,905
- Soy un juego.
- No.

989
00:46:17,905 --> 00:46:19,777
para que tengamos
un lugar propio

990
00:46:19,777 --> 00:46:22,736
donde podemos tener nuestro
Acción de Gracias en nuestra propia casa.

991
00:46:22,736 --> 00:46:24,216
Bueno, hemos
Casi ahorré lo suficiente.

992
00:46:24,216 --> 00:46:25,565
No pasará mucho tiempo.

993
00:46:25,565 --> 00:46:28,307
Dijiste eso último
Acción de gracias, Ricardo.

994
00:46:28,307 --> 00:46:29,917
porque no voy a ser

995
00:46:29,917 --> 00:46:31,919
Atado con una hipoteca
No puedo permitirme el lujo.

996
00:46:31,919 --> 00:46:33,703
Está bien, ya lo estoy consiguiendo.
un trabajo a tiempo parcial.

997
00:46:33,703 --> 00:46:35,314
Amy dijo que hay
una vacante para una recepcionista

998
00:46:35,314 --> 00:46:36,663
en el bufete de abogados para el que trabaja.

999
00:46:36,663 --> 00:46:38,578
Un trabajo a tiempo parcial no tiene sentido.

1000
00:46:38,578 --> 00:46:40,406
Después de impuestos, ¿cuáles son?
¿Tendrás que presentarte?

1001
00:46:40,406 --> 00:46:41,842
Dios mío,
Tu obsesión por los impuestos.

1002
00:46:41,842 --> 00:46:43,278
- Simplemente no lo entiendes.
- Tendremos que contratar

1003
00:46:43,278 --> 00:46:44,802
una niñera para Vanessa,
y eso va a correr

1004
00:46:44,802 --> 00:46:46,542
- al menos 50 dólares a la semana.
- Necesito mi propio espacio, Richard.

1005
00:46:46,542 --> 00:46:47,979
tu y yo,
Necesitamos nuestro propio espacio.

1006
00:46:47,979 --> 00:46:49,458
entonces nos quieres
¿Endeudarse más?

1007
00:46:49,458 --> 00:46:50,851
No hemos pagado
tus muebles nuevos todavía.

1008
00:46:50,851 --> 00:46:52,418
Bien, entonces, ¿qué vamos a hacer?

1009
00:46:52,418 --> 00:46:54,594
simplemente vamos a vivir
en esta comuna hasta que muramos?

1010
00:46:54,594 --> 00:46:56,465
Tengo una idea.

1011
00:46:56,465 --> 00:46:58,293
¿Por qué no te unes a la Marina?

1012
00:46:58,293 --> 00:46:59,555
[Margarita se burla]

1013
00:46:59,555 --> 00:47:02,515
¿Por qué no tienes
¿otra copa de vino?

1014
00:47:02,515 --> 00:47:04,517
Rose, ¿esto es cuero?

1015
00:47:04,517 --> 00:47:05,866
No, es Naugahyde.

1016
00:47:05,866 --> 00:47:07,781
- ¿Naugahído?
- Margaret lo compró.

1017
00:47:07,781 --> 00:47:09,304
Mm, parece que se usa bien.

1018
00:47:09,304 --> 00:47:10,740
Realmente no es mi gusto.

1019
00:47:10,740 --> 00:47:12,873
es como algo
tendrías en una oficina.

1020
00:47:12,873 --> 00:47:14,919
Virginia, ¿puedo?
¿traerte otra bebida?

1021
00:47:14,919 --> 00:47:17,225
Dios mío, no.

1022
00:47:17,225 --> 00:47:19,662
- No, ya me está entrando sueño.
- ¿No?

1023
00:47:19,662 --> 00:47:21,708
¿Y tú, Ted?
Pareces completamente despierto.

1024
00:47:21,708 --> 00:47:24,145
No vas a dejar que esto sea bueno
El bourbon se desperdicia, ¿verdad?

1025
00:47:24,145 --> 00:47:26,365
Está bien, pero no me culpes.
si tienes que llevarme a casa.

1026
00:47:26,365 --> 00:47:27,670
[risas]

1027
00:47:27,670 --> 00:47:28,976
[Al] Oye, Rose, cuenta ese chiste.

1028
00:47:28,976 --> 00:47:30,804
- ¿Qué broma?
- "¿Qué broma?" Tu broma.

1029
00:47:30,804 --> 00:47:32,284
Ya sabes, el
sobre el medico.

1030
00:47:32,284 --> 00:47:34,025
- Oh, Dios mío. No, dilo tú.
- No, continúa.

1031
00:47:34,025 --> 00:47:36,027
- Lo cuentas muy bien.
- No, díselo tú.

1032
00:47:36,027 --> 00:47:37,463
Vamos, Rose, cuéntanos el chiste.

1033
00:47:37,463 --> 00:47:39,987
Está bien, está bien. Entonces, hay un chico,

1034
00:47:39,987 --> 00:47:42,468
y llama a su medico
para algunos resultados de pruebas,

1035
00:47:42,468 --> 00:47:44,992
y el doctor dice,
"Entonces, Sr. Jones,

1036
00:47:44,992 --> 00:47:48,256
Tengo buenas noticias,
y tengo malas noticias.

1037
00:47:48,256 --> 00:47:51,346
La buena noticia es que
Tienes 24 horas de vida."

1038
00:47:51,346 --> 00:47:53,783
"¡¿Esas son las buenas noticias ?!"
el chico grita.

1039
00:47:53,783 --> 00:47:56,177
"¿Cuáles son las malas noticias?"

1040
00:47:56,177 --> 00:47:58,005
"Debería haber
Te lo dije ayer."

1041
00:47:58,005 --> 00:48:00,094
[risas]

1042
00:48:01,313 --> 00:48:03,619
- ¿No es genial? Yo no--
- [Ted tosiendo]

1043
00:48:03,619 --> 00:48:05,230
- Es tan tonto.
- Lo cuentas muy bien.

1044
00:48:05,230 --> 00:48:06,840
- ¿No lo cuenta bien?
- No me parece.

1045
00:48:06,840 --> 00:48:08,494
- Ted, ¿estás bien?
- Oh, Dios mío.

1046
00:48:08,494 --> 00:48:09,930
- ¿Quieres un poco de agua, Ted?
- Hola, Ted.

1047
00:48:09,930 --> 00:48:11,497
[continúa la tos]

1048
00:48:11,497 --> 00:48:12,802
- Peluche.
- ¿Ted?

1049
00:48:12,802 --> 00:48:14,195
¿Ted?

1050
00:48:15,240 --> 00:48:16,719
[gemidos]

1051
00:48:17,677 --> 00:48:18,939
-¡Ted!
- ¡Ay dios mío!

1052
00:48:18,939 --> 00:48:20,114
- ¡Cristo todopoderoso!
- Peluche.

1053
00:48:20,114 --> 00:48:21,681
- ¡Rose, haz algo!
- ¿Teddy?

1054
00:48:21,681 --> 00:48:23,509
- ¿Q-Qué se supone que debo hacer?
- ¡Llame al 911!

1055
00:48:23,509 --> 00:48:25,511
Toma, toma un vaso
de agua o algo así.

1056
00:48:25,511 --> 00:48:27,643
[tartamudeo] ¿Boca a boca?

1057
00:48:27,643 --> 00:48:28,818
¡Osito de peluche!

1058
00:48:28,818 --> 00:48:30,908
[respiraciones estremecedoras]

1059
00:48:32,300 --> 00:48:34,128
¿Qué?

1060
00:48:34,128 --> 00:48:36,261
Ted falleció.

1061
00:48:36,261 --> 00:48:37,827
¿Lo hizo?

1062
00:48:39,003 --> 00:48:40,743
¿Cuándo?

1063
00:48:40,743 --> 00:48:42,528
Hace veinte minutos.

1064
00:48:44,269 --> 00:48:46,619
Nunca despertó.

1065
00:48:46,619 --> 00:48:48,969
Bueno, al menos murió de risa.

1066
00:48:50,101 --> 00:48:52,930
¿Por qué tuve que
contar ese chiste estúpido?

1067
00:48:54,018 --> 00:48:55,758
No lo sé, rosa.

1068
00:48:56,977 --> 00:48:58,239
No sé.

1069
00:48:58,239 --> 00:48:59,849
supongo que iré
estar con Virginia.

1070
00:48:59,849 --> 00:49:01,939
Iré contigo.

1071
00:49:06,552 --> 00:49:09,511
[llorando]

1072
00:49:09,511 --> 00:49:11,600
[música sombría sonando]

1073
00:49:13,254 --> 00:49:15,604
¿Por qué, Juan?

1074
00:49:15,604 --> 00:49:17,128
¿Por qué?

1075
00:49:18,259 --> 00:49:20,827
¿Por qué dejaste que esto sucediera?

1076
00:49:26,876 --> 00:49:29,792
sorprendidos de que estén
tener un ataúd abierto.

1077
00:49:29,792 --> 00:49:32,099
¿Por qué dices eso?

1078
00:49:32,099 --> 00:49:35,102
Generalmente no queda mucho
después de un accidente aéreo.

1079
00:49:35,102 --> 00:49:38,888
No murió en un accidente aéreo.

1080
00:49:38,888 --> 00:49:41,021
- ¿No lo hizo?
- No.

1081
00:49:41,021 --> 00:49:43,110
La gripe lo mató.

1082
00:49:43,110 --> 00:49:46,200
[♪ Melanie: "Clave nueva"]

1083
00:49:46,200 --> 00:49:51,031
<i>♪ monté mi bicicleta
Pasando por tu ventana anoche ♪</i>

1084
00:49:52,337 --> 00:49:57,342
<i>♪ patiné
a tu puerta a la luz del día ♪</i>

1085
00:49:57,342 --> 00:50:00,258
<i>♪ Casi parece ♪</i>

1086
00:50:00,258 --> 00:50:03,478
<i>♪ Como si me estuvieras evitando ♪</i>

1087
00:50:03,478 --> 00:50:06,525
<i>♪ Estoy bien solo,
pero tienes algo que necesito...</i>

1088
00:50:06,525 --> 00:50:07,961
[Vanessa, haciendo eco] ¿Hola?

1089
00:50:07,961 --> 00:50:10,355
Vanessa se quedó atascada en la cabeza.
en la chimenea?

1090
00:50:10,355 --> 00:50:12,183
[Margarita ríe]

1091
00:50:12,183 --> 00:50:14,402
Y quiere demandar a Santa.

1092
00:50:14,402 --> 00:50:15,882
¿Para qué?

1093
00:50:15,882 --> 00:50:18,276
Para el trauma emocional de la chimenea.

1094
00:50:18,276 --> 00:50:21,366
"Traumatismo de chimenea". Eso es genial.

1095
00:50:21,366 --> 00:50:23,498
Ella me hace reír.

1096
00:50:23,498 --> 00:50:25,587
[Ricardo] Mantener
Esos ojos se cerraron ahora.

1097
00:50:25,587 --> 00:50:27,372
Mantenlos cerrados.

1098
00:50:27,372 --> 00:50:29,417
[♪ Perry Como: "Hay
No hay Navidad como
una Navidad en casa"]

1099
00:50:29,417 --> 00:50:33,552
Y tres, dos, uno
abre los ojos.

1100
00:50:33,552 --> 00:50:36,076
[Vanessa jadea] Eso es
¡El mejor que hemos tenido!

1101
00:50:36,076 --> 00:50:37,251
- [Margarita] Hermosa.
- ¿Sí?

1102
00:50:37,251 --> 00:50:38,731
- ¿Eso crees?
- [Margarita] Sí.

1103
00:50:38,731 --> 00:50:41,386
Fue el mejor del lote.
Mira que lleno está.

1104
00:50:41,386 --> 00:50:44,519
[Richard] Ahora, tengo
Un regalo más sólo para ti.

1105
00:50:45,651 --> 00:50:49,176
Ahora, estos son difíciles, pero
te dará una buena idea.

1106
00:50:49,176 --> 00:50:52,788
Pensé, si nos vamos
tener nuestra propia casa...

1107
00:50:53,833 --> 00:50:55,922
- [jadeos]
- ...Debería diseñarlo.

1108
00:50:56,879 --> 00:50:59,230
Dios mío. Ricardo!

1109
00:50:59,230 --> 00:51:01,623
Aproximadamente 2.500 pies cuadrados.

1110
00:51:02,755 --> 00:51:05,018
Con un plan de cocina abierta.

1111
00:51:05,018 --> 00:51:07,107
Rincón de desayuno.

1112
00:51:07,107 --> 00:51:08,978
se cuanto
Te encantan los asientos junto a la ventana.

1113
00:51:08,978 --> 00:51:10,502
Ay dios mío.

1114
00:51:10,502 --> 00:51:12,939
vanessa puede
tener su propio baño,

1115
00:51:12,939 --> 00:51:14,810
y puedes tener el tuyo propio
vestidor

1116
00:51:14,810 --> 00:51:16,334
con un estante solo
para tus zapatos.

1117
00:51:16,334 --> 00:51:18,510
Ricardo, yo no
Incluso creo que me escuchaste.

1118
00:51:18,510 --> 00:51:20,207
- Oh.
- Espera, ¿terminaste?

1119
00:51:20,207 --> 00:51:22,035
conseguir el aumento
o una promoción?

1120
00:51:22,035 --> 00:51:25,125
No, no, pero las cosas son
recogiendo en la empresa.

1121
00:51:25,125 --> 00:51:27,954
N-ni siquiera sé qué decir.

1122
00:51:27,954 --> 00:51:30,087
No tienes que decir nada.

1123
00:51:31,392 --> 00:51:35,614
Ah, ya sabes,
Billy, yo tenía justo tu edad

1124
00:51:35,614 --> 00:51:39,270
cuando pasé por primera vez
esta pequeña aldea.

1125
00:51:39,270 --> 00:51:41,446
Es bastante extraño para mí,

1126
00:51:41,446 --> 00:51:44,971
volver a visitar a mi hijo
Después de todo este tiempo,

1127
00:51:44,971 --> 00:51:47,713
- y ahora con mi nieto.
- [riendo]

1128
00:51:47,713 --> 00:51:50,933
Abuelo, ¿me prometes que no?
¿Discutir sobre política con mi padre?

1129
00:51:52,370 --> 00:51:53,936
Prometo.

1130
00:51:53,936 --> 00:51:55,634
[caballo relinchando]

1131
00:51:55,634 --> 00:51:58,898
Hombres, tengo un despacho.
desde la sede,

1132
00:51:58,898 --> 00:52:01,596
firmado por
El propio general Washington.

1133
00:52:01,596 --> 00:52:03,685
Los británicos se han rendido.

1134
00:52:03,685 --> 00:52:05,992
La guerra ha terminado. Hemos ganado.

1135
00:52:07,341 --> 00:52:08,690
¿Y ahora qué?

1136
00:52:08,690 --> 00:52:11,345
- [trueno retumbante]
- [llorando] ¡Mami! ¡Mami!

1137
00:52:11,345 --> 00:52:13,304
[Margaret] ¿Qué pasó, cariño?

1138
00:52:13,304 --> 00:52:15,306
Perdí mi cinta.

1139
00:52:15,306 --> 00:52:16,872
¿Tu qué?

1140
00:52:16,872 --> 00:52:20,224
mi azul primero
Coloque cinta de la escuela.

1141
00:52:20,224 --> 00:52:22,226
¿Perdiste qué, cariño?

1142
00:52:22,226 --> 00:52:24,402
- ¡Mi cinta!
- Oh, la cinta.

1143
00:52:24,402 --> 00:52:26,621
donde esta el ultimo
¿Dónde lo viste?

1144
00:52:26,621 --> 00:52:28,188
En mi mochila.

1145
00:52:28,188 --> 00:52:29,494
Vale, bueno, vayamos a mirar.

1146
00:52:29,494 --> 00:52:30,712
- Vamos.
- ¿Qué está sucediendo?

1147
00:52:30,712 --> 00:52:32,366
Oh, perdimos
la cinta azul de la escuela.

1148
00:52:32,366 --> 00:52:34,020
Oh.

1149
00:52:34,020 --> 00:52:36,065
No obtuve el aumento.

1150
00:52:39,199 --> 00:52:40,679
Lo siento, Ricardo.

1151
00:52:40,679 --> 00:52:43,464
Mm, bueno, hay muchas cabezas.
en la tabla de cortar.

1152
00:52:43,464 --> 00:52:47,033
están reduciendo su tamaño
en la sede.

1153
00:52:47,033 --> 00:52:50,036
- [♪ Crosby, imágenes fijas,
Nash y Young: "Nuestra casa"]
- <i>♪ Nuestra casa ♪</i>

1154
00:52:50,036 --> 00:52:53,039
<i>♪ Es muy, muy,
muy buena casa... ♪</i>

1155
00:52:54,214 --> 00:52:55,868
¿Vanesa?

1156
00:52:56,825 --> 00:52:58,305
¡Vanessa!

1157
00:52:59,219 --> 00:53:00,786
Vanessa, ¡mira lo que encontró mamá!

1158
00:53:00,786 --> 00:53:04,137
<i>♪ Ahora todo
es fácil gracias a ti... ♪</i>

1159
00:53:04,137 --> 00:53:05,443
Gracias mami.

1160
00:53:05,443 --> 00:53:07,271
fue en el medio
los cojines del sofá.

1161
00:53:07,271 --> 00:53:09,229
- ¿Qué está sucediendo?
- Mira lo que encontró mamá.

1162
00:53:09,229 --> 00:53:10,839
¡Oye, oye! [risas]

1163
00:53:10,839 --> 00:53:12,798
- ¿Dónde fue?
- Entre el sofá.

1164
00:53:12,798 --> 00:53:14,234
¿Cómo llegó allí?

1165
00:53:14,234 --> 00:53:16,236
- Dios lo puso ahí.
- Ah, ¿lo hizo?

1166
00:53:16,236 --> 00:53:17,672
- Porque oré.
- Oh.

1167
00:53:17,672 --> 00:53:20,588
Bueno, algunas personas
A eso lo llamaría un milagro.

1168
00:53:20,588 --> 00:53:22,024
Voy a guardarlo.

1169
00:53:22,024 --> 00:53:24,505
Será mejor que pongas eso
en un lugar muy seguro.

1170
00:53:24,505 --> 00:53:27,508
[suspiro] Un momento
siempre lo recordaremos.

1171
00:53:27,508 --> 00:53:29,075
Eso es seguro.

1172
00:53:29,075 --> 00:53:30,555
[♪ Los fugitivos: "Cherry Bomb"]

1173
00:53:30,555 --> 00:53:31,947
<i>♪ No puedo quedarme en casa ♪</i>

1174
00:53:31,947 --> 00:53:33,732
- <i>♪ No puedo quedarme en la escuela...</i>
- [teléfono sonando]

1175
00:53:33,732 --> 00:53:35,560
[Margarita]
¡Vanessa, coge el teléfono!

1176
00:53:35,560 --> 00:53:37,257
<i>♪ Pobre tonto... ♪</i>

1177
00:53:37,257 --> 00:53:39,085
¡Coge el teléfono, Vanessa!

1178
00:53:39,085 --> 00:53:41,218
- [suena el timbre]
- [zumbido del vacío]

1179
00:53:41,218 --> 00:53:43,698
[a través de auriculares] <i>♪ Soy el zorro
has estado esperando ♪</i>

1180
00:53:43,698 --> 00:53:45,831
- [el vacío se detiene]
- <i>♪ Hola, papá ♪</i>

1181
00:53:45,831 --> 00:53:47,528
- [suena el timbre]
- <i>♪ Hola, mamá ♪</i>

1182
00:53:47,528 --> 00:53:51,271
<i>♪ Soy tu ch-ch-ch-ch-ch-ch,
bomba de cereza ♪</i>

1183
00:53:51,271 --> 00:53:53,273
[la canción se detiene]

1184
00:53:53,273 --> 00:53:55,928
- [la puerta se abre]
- [Rose] Sí, ¿puedo ayudarte?

1185
00:53:55,928 --> 00:53:58,060
[Conde] Hola.
Perdón por molestarte.

1186
00:53:58,060 --> 00:54:00,541
Estamos aquí desde
la Sociedad Arqueológica.

1187
00:54:00,541 --> 00:54:02,804
Nos preguntábamos
si tuvieras un momento.

1188
00:54:02,804 --> 00:54:04,632
[Rose] Sí, por supuesto.

1189
00:54:04,632 --> 00:54:06,417
Por favor, entra.

1190
00:54:06,417 --> 00:54:07,853
- [la puerta se cierra]
- [Conde] Gracias.

1191
00:54:07,853 --> 00:54:09,768
[Rose] Debes disculpar el desorden.

1192
00:54:09,768 --> 00:54:11,900
Me temo que estoy en el medio
de una limpieza profunda.

1193
00:54:11,900 --> 00:54:13,946
- Lo siento mucho.
- Ah, muchas gracias.

1194
00:54:13,946 --> 00:54:15,295
Soy Earl Higgins.

1195
00:54:15,295 --> 00:54:17,906
y estos son mis estudiantes premiados,
Todd y Lisa.

1196
00:54:17,906 --> 00:54:19,299
Es un placer conocerte.

1197
00:54:19,299 --> 00:54:21,170
Por favor, entra.

1198
00:54:21,170 --> 00:54:22,694
Toma, siéntate.

1199
00:54:22,694 --> 00:54:25,218
- Seguir.
- Lamento el desorden.

1200
00:54:25,218 --> 00:54:26,698
¿Puedo traerte algo?

1201
00:54:26,698 --> 00:54:29,309
¿Un poco de limonada, tal vez?

1202
00:54:29,309 --> 00:54:31,572
Es casero... mi
receta de la abuela.

1203
00:54:31,572 --> 00:54:34,706
No, no... no queremos
tomar demasiado de su tiempo.

1204
00:54:34,706 --> 00:54:36,751
Uh, solo estábamos de visita
la casa historica

1205
00:54:36,751 --> 00:54:38,187
- al otro lado de la calle.
- Oh sí.

1206
00:54:38,187 --> 00:54:39,928
- ¿No es maravilloso?
- [Conde se ríe]

1207
00:54:39,928 --> 00:54:43,323
Oh, es una de las razones
Me enamoré de esta casa.

1208
00:54:43,323 --> 00:54:45,717
Soy fanático de todo lo colonial.

1209
00:54:45,717 --> 00:54:50,374
Bien. Bueno, somos principalmente
involucrados con el estudio de
Cultura nativa americana.

1210
00:54:50,374 --> 00:54:53,290
Uh, esto es rico
zona arqueológica,

1211
00:54:53,290 --> 00:54:55,988
y tenemos razones para creer
que tu propiedad

1212
00:54:55,988 --> 00:54:59,165
potencialmente puede
Ser un sitio importante.

1213
00:54:59,165 --> 00:55:00,688
Dios mío.

1214
00:55:00,688 --> 00:55:02,342
Bueno, imagina eso.

1215
00:55:02,342 --> 00:55:04,170
¿podrías por favor?
prueba la limonada?

1216
00:55:04,170 --> 00:55:06,520
Es una tradición familiar.

1217
00:55:06,520 --> 00:55:08,217
¿Sí? Sí.

1218
00:55:08,217 --> 00:55:09,523
Próximamente tres limonadas.

1219
00:55:09,523 --> 00:55:11,482
¿Dulce o sin azúcar?

1220
00:55:11,482 --> 00:55:13,005
- Dulce.
- Dulce, dulce.

1221
00:55:13,005 --> 00:55:16,138
Uh, ¿te importaría si tomo
¿Una mirada a tu patio trasero?

1222
00:55:17,357 --> 00:55:19,968
bueno mi marido
No está en casa ahora mismo, pero...

1223
00:55:19,968 --> 00:55:21,318
Sí, estoy seguro de que está bien.

1224
00:55:21,318 --> 00:55:23,276
Por aquí.

1225
00:55:23,276 --> 00:55:25,844
[Earl] Vaya, tu jardín
es el tamaño perfecto,

1226
00:55:25,844 --> 00:55:27,585
y hay mucho acceso

1227
00:55:27,585 --> 00:55:30,065
- Desde el callejón de atrás.
- [ambos riendo]

1228
00:55:30,065 --> 00:55:34,243
Uh, tienes un poco
algo borroso en tu barbilla.

1229
00:55:34,243 --> 00:55:37,421
El otro lado. Un poco más abajo.

1230
00:55:37,421 --> 00:55:41,207
- Ah, sí, sí. Lo entendiste.
- [riendo suavemente]

1231
00:55:41,207 --> 00:55:43,383
Encontraste mi imperfección.

1232
00:55:43,383 --> 00:55:45,559
[a través de TV] <i>¿Estás
¿Listo para hacer el entrenamiento?</i>

1233
00:55:45,559 --> 00:55:48,562
- [truenos]
- [música de baile reproducida en la televisión]

1234
00:55:52,087 --> 00:55:54,438
[jadeando]

1235
00:55:54,438 --> 00:55:56,048
Hola, Vanesa.

1236
00:55:56,048 --> 00:55:58,180
Entonces, ¿cuál es la historia con
¿Esa mansión al otro lado de la calle?

1237
00:55:58,180 --> 00:56:00,661
Guillermo Franklin
una vez vivió allí.

1238
00:56:00,661 --> 00:56:02,924
¿Es él el que plantó?
¿El cerezo o algo así?

1239
00:56:02,924 --> 00:56:05,449
No. Dios, Betania,
eres un tonto.

1240
00:56:05,449 --> 00:56:08,495
Thomas Jefferson es el que
cortó el cerezo.

1241
00:56:08,495 --> 00:56:10,062
Él no lo plantó.

1242
00:56:10,062 --> 00:56:13,282
William Franklin es Benjamín
El hijo ilegítimo de Franklin.

1243
00:56:13,282 --> 00:56:15,459
[risas] No, mierda.
¿Cómo sabes eso?

1244
00:56:15,459 --> 00:56:18,157
mi madre pertenece
a un club de lectura histórica.

1245
00:56:18,157 --> 00:56:20,202
Fresco. mi madre pertenece
a un club de lectura,

1246
00:56:20,202 --> 00:56:21,943
pero todo lo que hacen
es ponerse cara de mierda.

1247
00:56:21,943 --> 00:56:22,857
- [truenos]
- [la música se detiene]

1248
00:56:22,857 --> 00:56:24,032
Maldita sea.

1249
00:56:24,032 --> 00:56:26,252
No más aeróbicos esta noche.

1250
00:56:26,252 --> 00:56:28,254
[suave, atmosférico
reproduciendo música]

1251
00:56:28,254 --> 00:56:30,343
[viento aullando]

1252
00:56:42,399 --> 00:56:44,357
[la puerta se abre]

1253
00:56:44,357 --> 00:56:47,099
[Margaret] ¡Rose, he vuelto!

1254
00:56:47,099 --> 00:56:48,840
- [la puerta se cierra]
- Todos se quedaron sin luz.

1255
00:56:48,840 --> 00:56:50,929
Todo el barrio.

1256
00:56:50,929 --> 00:56:54,628
Se quedaron sin pilas
pero te traje dos velas.

1257
00:56:54,628 --> 00:56:56,500
Y lo creas o no,
tenían una copia

1258
00:56:56,500 --> 00:56:58,763
de tu revista <i>People</i> a la izquierda.

1259
00:56:58,763 --> 00:57:01,374
[suspiros, jadeos]

1260
00:57:01,374 --> 00:57:03,202
¡Rosa!

1261
00:57:04,377 --> 00:57:07,119
Oh, Dios mío... ¡Rose!

1262
00:57:08,555 --> 00:57:10,470
Ricardo!

1263
00:57:12,167 --> 00:57:14,561
[Al] <i>Sigo teniendo este sueño.</i>

1264
00:57:14,561 --> 00:57:19,305
<i>Esto... [solloza]
sueño recurrente.</i>

1265
00:57:19,305 --> 00:57:23,178
[voz temblorosa] Estoy de pie
en la orilla de un río.

1266
00:57:25,790 --> 00:57:28,401
Y veo a Rose, y ella está...

1267
00:57:29,707 --> 00:57:33,319
... ella está en el agua,
y ella se está ahogando.

1268
00:57:34,668 --> 00:57:38,542
Y yo nado hacia ella,
pero no puedo...

1269
00:57:40,021 --> 00:57:42,197
N-no puedo salvarla.

1270
00:57:42,197 --> 00:57:44,156
Ella sigue hundiéndose.

1271
00:57:44,156 --> 00:57:46,941
Intento atraerla hacia adentro

1272
00:57:46,941 --> 00:57:48,856
pero ella sigue hundiéndose.

1273
00:57:48,856 --> 00:57:50,858
[quejidos]

1274
00:57:50,858 --> 00:57:53,861
No hay nada que pueda hacer.

1275
00:57:53,861 --> 00:57:55,863
No soy lo suficientemente fuerte

1276
00:57:55,863 --> 00:57:59,519
o no tengo poder, o soy débil.

1277
00:57:59,519 --> 00:58:02,696
Dios me ayude.
[sollozos, gemidos]

1278
00:58:02,696 --> 00:58:04,481
Oh, Dios.

1279
00:58:06,787 --> 00:58:08,615
Dios me ayude.

1280
00:58:12,880 --> 00:58:14,969
[música melancólica sonando]

1281
00:58:34,554 --> 00:58:37,165
[botellas tintineando]

1282
00:58:37,165 --> 00:58:40,255
[♪ El Juan Felipe Sousa
Orquesta: "Washington Post"]

1283
00:58:47,741 --> 00:58:49,961
[silbidos, crujidos]

1284
00:58:49,961 --> 00:58:52,050
[charla animada]

1285
00:59:02,103 --> 00:59:03,931
¿Qué son estos?

1286
00:59:05,193 --> 00:59:07,282
[Rose] "Sash motatoes".

1287
00:59:07,282 --> 00:59:09,589
Puré de papas. Así es.

1288
00:59:09,589 --> 00:59:11,112
"Topatoes triturados".

1289
00:59:11,112 --> 00:59:12,723
[risas] Muy bien, Rose.

1290
00:59:12,723 --> 00:59:14,246
[Al] Escuché eso.

1291
00:59:14,246 --> 00:59:15,813
Puré de papas. Buena chica.

1292
00:59:15,813 --> 00:59:17,249
¿Cómo está ella?
¿Comió algo?

1293
00:59:17,249 --> 00:59:18,598
- Lo hizo muy bien esta noche.
- ¿Sí?

1294
00:59:18,598 --> 00:59:21,819
- Se comió casi cada bocado.
- Buen trabajo.

1295
00:59:21,819 --> 00:59:24,561
- ¿Bien?
- "Bueno", ¿qué?

1296
00:59:24,561 --> 00:59:26,737
- ¿No te lo dijo Ricky?
- ¿Dime qué?

1297
00:59:26,737 --> 00:59:29,000
Bueno, Sr. Día Tarde
y un dólar corto.

1298
00:59:29,000 --> 00:59:30,479
no puedo creer
él no te lo dijo.

1299
00:59:30,479 --> 00:59:32,220
¿Dime qué, Al? ¿Qué?

1300
00:59:32,220 --> 00:59:35,528
Yo y Rose somos
dándoles a ustedes dos la casa.

1301
00:59:35,528 --> 00:59:37,095
Todo valió la pena.

1302
00:59:37,095 --> 00:59:39,010
Me quedé un poco empapado
para un día lluvioso.

1303
00:59:39,010 --> 00:59:40,751
Rose está progresando.

1304
00:59:40,751 --> 00:59:44,668
Así que decidimos, cuando llegue el otoño,
Nos mudamos a Florida.

1305
00:59:44,668 --> 00:59:46,974
-¿Florida? Pero--
- Y resulta que nuestro condominio

1306
00:59:46,974 --> 00:59:49,586
es menos de dos millas
de Hampstead Neuro,

1307
00:59:49,586 --> 00:59:52,327
cual es el mejor golpe
centro de rehabilitación en el estado,

1308
00:59:52,327 --> 00:59:53,720
entonces es un ganador en todos lados.

1309
00:59:53,720 --> 00:59:55,504
Pero espera, ¿cómo?
¿Puedes permitirte el lujo de...?

1310
00:59:55,504 --> 00:59:56,897
Hice los números.

1311
00:59:56,897 --> 01:00:00,205
Mi pensión, Seguridad Social,
La discapacidad de Rose.

1312
01:00:00,205 --> 01:00:01,641
Estaremos bien.

1313
01:00:01,641 --> 01:00:05,123
Además, hemos estado viviendo aquí.
sin alquiler durante años.

1314
01:00:05,123 --> 01:00:07,255
Pero espera, ¿qué pasa?
¿Elizabeth y Jimmy?

1315
01:00:07,255 --> 01:00:08,909
- También es su casa.
- [suspiros]

1316
01:00:08,909 --> 01:00:12,043
Nunca se lo dije a Ricky, pero cuando mi
Papá murió, me dejó algo de dinero.

1317
01:00:12,043 --> 01:00:13,522
me he ocupado de
Jimmy y Isabel.

1318
01:00:13,522 --> 01:00:14,959
Están encantados por ti.

1319
01:00:14,959 --> 01:00:18,266
Además, los caballos salvajes
No podría arrastrarlos de vuelta aquí.

1320
01:00:18,266 --> 01:00:20,138
Yo-yo ni siquiera
Sé qué decir, Al.

1321
01:00:20,138 --> 01:00:21,922
No digas nada.

1322
01:00:21,922 --> 01:00:24,446
Excepto, no lo sé,
tal vez "gracias".

1323
01:00:24,446 --> 01:00:26,144
¿Sabes que?
Ahora que lo pienso,

1324
01:00:26,144 --> 01:00:27,972
hay absolutamente
nada que decir.

1325
01:00:27,972 --> 01:00:29,408
[Richard] ¿Dices sobre qué?

1326
01:00:29,408 --> 01:00:32,454
Ah, aquí está.
Señor más lento que la melaza.

1327
01:00:32,454 --> 01:00:35,544
Le dije a Margaret que estamos
dejándoles a ustedes dos la casa.

1328
01:00:35,544 --> 01:00:36,937
Al, gracias.

1329
01:00:36,937 --> 01:00:38,896
[Al] Sí, buenas noches.

1330
01:00:39,984 --> 01:00:42,421
No quiero esta casa.

1331
01:00:42,421 --> 01:00:46,555
Mira, no es como
No lo he estado intentando.

1332
01:00:46,555 --> 01:00:48,906
Sigo esperando que la economía
va a dar la vuelta.

1333
01:00:48,906 --> 01:00:51,386
Necesitamos nuestra propia casa
y quiero mi propia vida.

1334
01:00:51,386 --> 01:00:53,040
veré si puedo
obtener más horas de trabajo.

1335
01:00:53,040 --> 01:00:54,563
Podemos hacerlo funcionar.

1336
01:00:54,563 --> 01:00:56,609
Oh, ¿cuántas horas más?
¿Pueden dar una recepcionista?

1337
01:00:56,609 --> 01:00:57,828
¿Disculpe?

1338
01:00:57,828 --> 01:01:00,265
he sido secretaria
durante 18 meses.

1339
01:01:00,265 --> 01:01:01,658
¡Papá nos regaló una casa!

1340
01:01:01,658 --> 01:01:03,181
Si lo vendemos, tendremos que pagar.

1341
01:01:03,181 --> 01:01:04,704
- impuestos sobre las ganancias de capital.
- Ay dios mío. ¡Ay dios mío!

1342
01:01:04,704 --> 01:01:06,445
Y si compramos uno nuevo,
habrá una hipoteca.

1343
01:01:06,445 --> 01:01:07,794
otras personas
¡Compra casas, Richard!

1344
01:01:07,794 --> 01:01:09,143
Y lo hacen funcionar.

1345
01:01:09,143 --> 01:01:10,710
Tienes que dejar de poner excusas.

1346
01:01:10,710 --> 01:01:13,147
Siempre encuentras una razón
no hacer algo.

1347
01:01:13,147 --> 01:01:14,583
Bueno, no lo haré

1348
01:01:14,583 --> 01:01:16,281
- ¡vive aquí para siempre!
- Y no voy a apostar...

1349
01:01:16,281 --> 01:01:18,544
[Leo] <i>♪ Estamos en el dinero ♪</i>

1350
01:01:18,544 --> 01:01:20,677
<i>♪ Vamos, cariño ♪</i>

1351
01:01:20,677 --> 01:01:22,243
<i>♪ Prestémoslo, gastémoslo ♪</i>

1352
01:01:22,243 --> 01:01:24,419
- <i>♪ Envíalo rodando ♪</i>
- [Stella gritando]

1353
01:01:24,419 --> 01:01:28,380
<i>♪ Nos llevamos el premio gordo,
nos llevamos el premio gordo ♪</i>

1354
01:01:28,380 --> 01:01:31,122
Di buen viaje
a nuestro ilustre hijo

1355
01:01:31,122 --> 01:01:34,125
quien ojalá comience
una gran gran familia.

1356
01:01:34,125 --> 01:01:36,605
Un brindis por los más brillantes

1357
01:01:36,605 --> 01:01:39,347
inventor y su más nuevo
creación,

1358
01:01:39,347 --> 01:01:41,915
- el sillón reclinable Relax-Z-Boy--
-Ah. La-Z-Boy.

1359
01:01:41,915 --> 01:01:43,961
ellos van a
Llámalo La-Z-Boy.

1360
01:01:43,961 --> 01:01:45,876
Oh, cariño,
No estoy seguro de que me guste eso.

1361
01:01:45,876 --> 01:01:47,704
¿A quién le importa, cariño? ¿A quién le importa?

1362
01:01:47,704 --> 01:01:50,358
pueden llamarlo
cualquier cosa que quieran.

1363
01:01:50,358 --> 01:01:52,404
- California, allá vamos.
- [perro ladrando]

1364
01:01:52,404 --> 01:01:56,538
<i>♪ Feliz cumpleaños, querido Justin ♪</i>

1365
01:01:56,538 --> 01:01:59,759
<i>♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

1366
01:01:59,759 --> 01:02:02,457
- [gritos]
- ¡Sí! Está bien.

1367
01:02:02,457 --> 01:02:04,764
Adelante, pide un deseo, cariño.

1368
01:02:05,896 --> 01:02:07,985
[trinos de insectos]

1369
01:02:07,985 --> 01:02:10,074
[música sombría sonando]

1370
01:02:22,086 --> 01:02:25,002
[hablando lengua indígena]

1371
01:02:35,708 --> 01:02:37,754
[continúa en indígena
idioma]

1372
01:02:48,852 --> 01:02:50,941
[traqueteo]

1373
01:02:53,726 --> 01:02:54,988
[jadeos]

1374
01:02:54,988 --> 01:02:56,250
Sí.

1375
01:02:56,250 --> 01:02:58,731
no lo encontramos
lejos de nuestro primer sitio.

1376
01:02:58,731 --> 01:03:01,255
No fue enterrado muy profundamente.
sólo unos pocos metros.

1377
01:03:01,255 --> 01:03:02,909
Guau.

1378
01:03:02,909 --> 01:03:04,693
Oh, tenemos que mostrárselo a Rose.

1379
01:03:04,693 --> 01:03:05,912
Seguro.

1380
01:03:05,912 --> 01:03:07,348
Rose, mira lo que encontraron.

1381
01:03:07,348 --> 01:03:11,396
Encontraron esto aquí
aquí mismo en el patio trasero.

1382
01:03:14,660 --> 01:03:16,270
- Collar.
- Sí.

1383
01:03:16,270 --> 01:03:17,619
Oh, por favor no lo toques.

1384
01:03:17,619 --> 01:03:19,621
Es bastante sagrado.

1385
01:03:19,621 --> 01:03:21,232
[Rose jadea]

1386
01:03:22,799 --> 01:03:25,105
Hermosa.

1387
01:03:25,105 --> 01:03:26,280
Sí.

1388
01:03:26,280 --> 01:03:27,891
[♪ Lipps, Inc.: "Funkytown"]

1389
01:03:27,891 --> 01:03:30,676
[Al] Está bien,
Todos, entren.

1390
01:03:30,676 --> 01:03:33,635
Familia, familia,
mira el pajarito. Apretar.

1391
01:03:33,635 --> 01:03:35,333
Vale, Vanesa,
vas a tener que--

1392
01:03:35,333 --> 01:03:36,856
Vanesa. Vanesa.

1393
01:03:36,856 --> 01:03:38,902
Vanesa. Vanesa, cariño.

1394
01:03:38,902 --> 01:03:41,121
Vanessa, ¿puedes ser parte?
de la familia, por favor?

1395
01:03:41,121 --> 01:03:43,471
[Al] Está bien,
Todos, quédense quietos.

1396
01:03:43,471 --> 01:03:45,996
- [cámara zumbando]
- Hablando contigo, Rich.

1397
01:03:45,996 --> 01:03:48,302
Y diga: "Queso".

1398
01:03:48,302 --> 01:03:51,262
[grupo] Queso.

1399
01:03:51,262 --> 01:03:52,829
- [Margarita] Adiós.
- [Jimmy] Te amo.

1400
01:03:52,829 --> 01:03:53,960
- [Elizabeth] Adiós.
- [Margarita] Adiós.

1401
01:03:53,960 --> 01:03:55,440
Cuida bien de Rosie, Al.

1402
01:03:55,440 --> 01:03:57,181
[Ricardo] Oye,
Mantén a mamá alejada del sol.

1403
01:03:57,181 --> 01:03:58,835
- [Jimmy] Te amamos.
- [Elizabeth] Sé buena.

1404
01:03:58,835 --> 01:04:01,663
[Vanessa] ¡Adiós, abuela!
¡Adiós abuelo!

1405
01:04:01,663 --> 01:04:04,928
- ¡Te amo! ¡Te amo!
- [Jimmy] ¡Adiós!

1406
01:04:04,928 --> 01:04:07,800
[♪ "Tema de <i>CHiPs"</i>]

1407
01:04:07,800 --> 01:04:10,020
Oh, me olvidé de decirte
El fontanero viene a las 10:00.

1408
01:04:10,020 --> 01:04:11,456
- Oh, para el--
- Mañana. Sí.

1409
01:04:11,456 --> 01:04:12,892
para el baño
o para el patio trasero?

1410
01:04:12,892 --> 01:04:14,459
[Vanessa] me voy
a casa de Betania.

1411
01:04:14,459 --> 01:04:16,243
no vas a ir
vestido así.

1412
01:04:16,243 --> 01:04:18,811
[gemidos] No voy a salir.
Voy a casa de Betania.

1413
01:04:18,811 --> 01:04:21,335
Bien, recuerda el toque de queda...
casa a las 10:30.

1414
01:04:21,335 --> 01:04:23,947
Dios todopoderoso, tengo casi 16 años.

1415
01:04:23,947 --> 01:04:25,774
- Las diez y media.
- [la puerta se abre]

1416
01:04:25,774 --> 01:04:27,428
[la puerta se cierra]

1417
01:04:28,734 --> 01:04:30,475
Apaga eso.

1418
01:04:32,912 --> 01:04:35,436
- ¿Oíste eso?
- ¿Qué?

1419
01:04:35,436 --> 01:04:37,438
Escuchar.

1420
01:04:37,438 --> 01:04:39,049
Silencio.

1421
01:04:39,049 --> 01:04:40,789
Estamos solos.

1422
01:04:47,666 --> 01:04:49,798
[Richard] Hola, cariño.

1423
01:04:49,798 --> 01:04:52,714
¿Qué pasaría si abriera?
una botella de vino?

1424
01:04:52,714 --> 01:04:55,239
[articulando]

1425
01:04:55,239 --> 01:04:58,329
[♪ Elvin Bishop: "Engañado
y me enamoré"]

1426
01:05:08,643 --> 01:05:10,645
- <i>♪ Hice el tonto ♪</i>
- [desabrochando el cinturón]

1427
01:05:10,645 --> 01:05:13,953
- <i>♪ Y me enamoré ♪</i>
- [pantalones desabrochándose]

1428
01:05:13,953 --> 01:05:15,607
[los pantalones caen al suelo]

1429
01:05:15,607 --> 01:05:19,654
<i> ♪ tonteé
y me enamoré ♪</i>

1430
01:05:19,654 --> 01:05:21,700
- [tintineo de la hebilla del cinturón]
- <i>♪ Desde que te conocí, cariño ♪</i>

1431
01:05:21,700 --> 01:05:24,485
<i>♪ Hice el tonto y me caí...</i>

1432
01:05:24,485 --> 01:05:27,575
[Richard] Ocho de ustedes en
¿Un baño, por el amor de Dios?

1433
01:05:27,575 --> 01:05:30,274
¿Dónde guardas todas las cosas?

1434
01:05:30,274 --> 01:05:33,755
Ah. y como te gusta
¿Dormir en la litera de arriba?

1435
01:05:33,755 --> 01:05:35,105
[risas]

1436
01:05:35,105 --> 01:05:36,933
no lo sabría
nada sobre eso.

1437
01:05:36,933 --> 01:05:39,109
No, eres el primero
en la familia para ir a la universidad.

1438
01:05:39,109 --> 01:05:42,199
¿No te he dicho eso?
¿Sólo alrededor de un millón de veces?

1439
01:05:44,027 --> 01:05:45,942
Bueno, ¿cuándo lo necesitas?

1440
01:05:47,117 --> 01:05:49,467
¿Cuánto cuesta?

1441
01:05:49,467 --> 01:05:51,599
- Está bien, bueno, yo, eh...
- [la puerta se abre]

1442
01:05:51,599 --> 01:05:53,558
- Te enviaré un cheque.
- [la puerta se cierra]

1443
01:05:53,558 --> 01:05:55,952
No, espera, espera, espera, espera.
Tu mamá acaba de llegar a casa.

1444
01:05:55,952 --> 01:05:57,866
Ella quiere saludar.

1445
01:05:59,607 --> 01:06:02,523
Hola cariño.

1446
01:06:02,523 --> 01:06:06,310
Te envié una manta nueva
y unos calcetines calentitos.

1447
01:06:06,310 --> 01:06:08,442
Ah, ¿lo haces? Bueno.

1448
01:06:08,442 --> 01:06:10,053
Bueno, podemos hablar más tarde. Sí.

1449
01:06:10,053 --> 01:06:11,968
Vale, adiós. Adiós.

1450
01:06:13,491 --> 01:06:15,667
Nuestra hija está en la universidad.

1451
01:06:15,667 --> 01:06:17,974
Seguro que el tiempo vuela, ¿no?

1452
01:06:19,497 --> 01:06:21,673
Seguro que sí.

1453
01:06:21,673 --> 01:06:23,762
[música melancólica sonando]

1454
01:06:29,289 --> 01:06:31,596
Oh, estás pensando
sobre Vanessa, ¿no?

1455
01:06:31,596 --> 01:06:33,032
Puedo decirlo.

1456
01:06:33,032 --> 01:06:37,297
Parece que fue hace un momento
ella se fue a la universidad,

1457
01:06:37,297 --> 01:06:39,996
y ahora facultad de derecho?

1458
01:06:39,996 --> 01:06:43,086
nuestra niña
va a ser abogado.

1459
01:06:43,086 --> 01:06:45,784
- [se ríe suavemente]
- Ella es increíble.

1460
01:06:45,784 --> 01:06:47,960
Seguro que el tiempo vuela, ¿no?

1461
01:06:49,222 --> 01:06:51,050
Facultad de derecho.

1462
01:06:51,050 --> 01:06:53,487
vamos a tener que tomar
un préstamo, ¿no es así?

1463
01:06:53,487 --> 01:06:55,141
para su matrícula?

1464
01:06:55,141 --> 01:06:57,448
Tenemos que hipotecar la casa.

1465
01:06:57,448 --> 01:06:59,885
es el unico
manera en que podemos balancearlo.

1466
01:07:02,018 --> 01:07:06,761
¿Qué pasó con esos planes?
¿Dibujaste de esa casa?

1467
01:07:06,761 --> 01:07:09,025
Los puse en alguna parte.
No sé.

1468
01:07:09,025 --> 01:07:10,809
El ático.

1469
01:07:11,853 --> 01:07:14,465
eso hubiera
sido una hermosa casa.

1470
01:07:14,465 --> 01:07:16,554
[música esperanzadora sonando]

1471
01:07:25,824 --> 01:07:27,434
<i>[tintineo de vidrio]</i>

1472
01:07:27,434 --> 01:07:28,870
[Al] <i>Disculpe.</i>

1473
01:07:28,870 --> 01:07:31,134
<i>Quiero hacer
el brindis de este año.</i>

1474
01:07:32,222 --> 01:07:36,661
[llorando] Esta es la primera
Acción de Gracias sin mi Rosa.

1475
01:07:36,661 --> 01:07:38,967
Lo siento. Lo siento.

1476
01:07:41,579 --> 01:07:43,581
Ahora...

1477
01:07:43,581 --> 01:07:46,323
Rose, ella-ella amaba
tenerte a tu alrededor.

1478
01:07:46,323 --> 01:07:48,020
A ella le encantaba este día. Ella amaba...

1479
01:07:48,020 --> 01:07:49,761
A ella le encantaba cocinar para ti.

1480
01:07:49,761 --> 01:07:51,806
Ella vivió para ti.

1481
01:07:51,806 --> 01:07:53,678
Y para ti, papá.

1482
01:07:53,678 --> 01:07:56,246
Sí, y para mí.

1483
01:07:58,161 --> 01:08:00,380
- Te amo, papá.
- Todos te queremos, Al.

1484
01:08:00,380 --> 01:08:02,078
Seguro que sí.

1485
01:08:03,731 --> 01:08:05,342
- A mi Rosa.
- A Rosa.

1486
01:08:05,342 --> 01:08:07,083
A Rosa.

1487
01:08:08,301 --> 01:08:10,260
Entonces, lo primero
le dirás es,

1488
01:08:10,260 --> 01:08:12,131
"Oficial, mi seguro
y registro

1489
01:08:12,131 --> 01:08:14,873
están en mi guantera."

1490
01:08:14,873 --> 01:08:17,963
Entonces vas a dejar una mano
visible en el tablero,

1491
01:08:17,963 --> 01:08:20,183
y con la otra mano,
lentamente llegarás a tu alrededor

1492
01:08:20,183 --> 01:08:21,749
a tu bolsillo trasero,

1493
01:08:21,749 --> 01:08:24,883
saca tu billetera y dale
él su licencia de conducir.

1494
01:08:24,883 --> 01:08:26,145
A continuación le vas a decir:

1495
01:08:26,145 --> 01:08:29,148
"Oficial, ahora estoy
voy a abrir mi guantera

1496
01:08:29,148 --> 01:08:31,759
y sacar mi
papeles de registro."

1497
01:08:31,759 --> 01:08:36,155
Y asegurándose de que pueda ver
ambas manos en todo momento,

1498
01:08:36,155 --> 01:08:38,026
tomarás lentamente
tu registro

1499
01:08:38,026 --> 01:08:40,681
fuera de la guantera
y entregárselo.

1500
01:08:41,900 --> 01:08:44,076
Después de que le entregues los papeles,

1501
01:08:44,076 --> 01:08:46,339
Te sentarás tan frío
como un muñeco de nieve,

1502
01:08:46,339 --> 01:08:49,429
y cuando haya terminado,
firmarás el billete,

1503
01:08:49,429 --> 01:08:52,128
y tu dirás,
"Gracias, oficial".

1504
01:08:52,128 --> 01:08:53,738
Entonces pondrás
tu señal de giro encendida

1505
01:08:53,738 --> 01:08:58,046
y muy despacio y con cuidado
incorporarse al tráfico.

1506
01:09:00,919 --> 01:09:04,227
Y le agradecerás a Dios que eso
oficial de policía que te detuvo

1507
01:09:04,227 --> 01:09:07,926
tomó su café de la mañana
y estaba pensando con claridad.

1508
01:09:10,407 --> 01:09:12,452
Entonces obtendrás
sigue con tu vida.

1509
01:09:15,194 --> 01:09:16,935
[la puerta se cierra]

1510
01:09:19,024 --> 01:09:21,418
[Margarita] Ricardo,
¿Por qué están apagadas las luces?

1511
01:09:21,418 --> 01:09:23,202
- [grupo] ¡Sorpresa!
- [jadea] Oh, mi--

1512
01:09:23,202 --> 01:09:26,771
[risas] Lo tengo,
¡Lo tengo, lo tengo!

1513
01:09:26,771 --> 01:09:29,469
- Oh, te tenemos.
- [gritos de "¡Feliz cumpleaños!"]

1514
01:09:29,469 --> 01:09:31,254
Te tenemos.

1515
01:09:31,254 --> 01:09:33,125
Ey. Hola.

1516
01:09:33,125 --> 01:09:36,737
- <i>♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>
- Oh, Dios mío... [risas]

1517
01:09:36,737 --> 01:09:39,914
<i>♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

1518
01:09:39,914 --> 01:09:43,962
<i>♪ Feliz cumpleaños,
querida Margarita ♪</i>

1519
01:09:43,962 --> 01:09:47,835
<i>♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

1520
01:09:47,835 --> 01:09:49,446
Pide un deseo.

1521
01:09:49,446 --> 01:09:52,579
Ya sabes, dijo Richard.
el otro dia como pasa el tiempo,

1522
01:09:52,579 --> 01:09:54,277
pero ricardo siempre
dice cosas asi

1523
01:09:54,277 --> 01:09:55,713
- Eso es algo obvio.
- [risas]

1524
01:09:55,713 --> 01:09:57,671
- Mmm... [risas]
- Lo hago. Sí. Sí.

1525
01:09:57,671 --> 01:10:00,500
Y ya sabes, pero
Me hizo pensar cuando tenía 30 años.

1526
01:10:00,500 --> 01:10:02,198
si pensara en 50,
pensé,

1527
01:10:02,198 --> 01:10:04,330
"Eso está muy lejos,

1528
01:10:04,330 --> 01:10:06,898
y realmente no necesito
pensar en ello", y...

1529
01:10:06,898 --> 01:10:08,552
y luego parpadeé y tengo 50.

1530
01:10:08,552 --> 01:10:10,380
- Eso es una locura.
- [risas]

1531
01:10:10,380 --> 01:10:11,729
El tiempo vuela.

1532
01:10:11,729 --> 01:10:13,209
Um, desearía poder decir

1533
01:10:13,209 --> 01:10:14,949
que he hecho más
con mis 50 años.

1534
01:10:14,949 --> 01:10:19,824
Um, mi increíble hija, sin embargo,
ella acaba de ser nombrada socia principal...

1535
01:10:19,824 --> 01:10:22,043
aparentemente el mas joven
para hacerlo alguna vez--

1536
01:10:22,043 --> 01:10:24,785
y ella es una dura,
brillante abogada, ¿no?

1537
01:10:24,785 --> 01:10:26,222
- Ella es eso. Sí.
- [murmullos de acuerdo]

1538
01:10:26,222 --> 01:10:27,397
Sí.

1539
01:10:27,397 --> 01:10:30,791
Um, pero yo nunca
llegó a la facultad de derecho.

1540
01:10:30,791 --> 01:10:32,445
Eh...

1541
01:10:32,445 --> 01:10:34,839
[llorando] Y nunca lo conseguí.
para ver París en primavera,

1542
01:10:34,839 --> 01:10:37,363
y nunca pude quedarme
en Yellowstone

1543
01:10:37,363 --> 01:10:38,886
porque estaba demasiado lleno o...

1544
01:10:38,886 --> 01:10:40,148
Sw-Cariño, tus velas.

1545
01:10:40,148 --> 01:10:41,715
Pues no, es solo que puse
cosas apagadas,

1546
01:10:41,715 --> 01:10:44,675
y seguí posponiéndolos.

1547
01:10:44,675 --> 01:10:46,894
Y yo diría,
"Oh, lo haremos el año que viene".

1548
01:10:46,894 --> 01:10:48,896
Y luego el año que viene
vendría y yo diría:

1549
01:10:48,896 --> 01:10:50,898
"Oh, el año que viene, el año que viene".

1550
01:10:50,898 --> 01:10:52,726
Y... [respiración temblorosa]

1551
01:10:52,726 --> 01:10:54,815
Ya no quiero hacer eso.

1552
01:10:54,815 --> 01:10:56,252
- Margarita, está bien.
- [sollozando]

1553
01:10:56,252 --> 01:10:58,819
- Sí, está bien.
- Apaga tus velas.

1554
01:10:58,819 --> 01:11:00,517
[sollozos] Sí.

1555
01:11:05,739 --> 01:11:09,700
Entonces, alrededor del tiempo
de la Revolución Americana,

1556
01:11:09,700 --> 01:11:12,790
el matrimonio era algo igual
a una dictadura.

1557
01:11:12,790 --> 01:11:16,968
Pero hoy en día, gracias a Dios,
se parece a algo más cercano,

1558
01:11:16,968 --> 01:11:19,057
digamos, una democracia.

1559
01:11:19,057 --> 01:11:22,103
Aunque todavía no
"una unión más perfecta."

1560
01:11:22,103 --> 01:11:24,758
[risas] Verás, la mayoría de las parejas
Me gusta pensar en el matrimonio.

1561
01:11:24,758 --> 01:11:26,717
como siendo
juntos en el mismo barco,

1562
01:11:26,717 --> 01:11:29,633
haciendo todo juntos
en el mismo barco.

1563
01:11:29,633 --> 01:11:31,243
Lucha y haz el amor,

1564
01:11:31,243 --> 01:11:33,289
y dejar de hacer el amor
y peleando un poco más,

1565
01:11:33,289 --> 01:11:36,553
y luego unirnos
y hacerlo todo de nuevo.

1566
01:11:36,553 --> 01:11:38,903
Principalmente peleando
por su espacio individual,

1567
01:11:38,903 --> 01:11:41,993
luchando por ser escuchado,
luchando por su identidad.

1568
01:11:41,993 --> 01:11:44,865
me gusta llamarlo
peleando por el timón,

1569
01:11:44,865 --> 01:11:49,653
todo mientras su barco está flotando
por el río de la vida.

1570
01:11:49,653 --> 01:11:52,743
Posiblemente dirigido a las cataratas,
pero la mayoría de las parejas encuentran consuelo

1571
01:11:52,743 --> 01:11:56,399
en esta idea de
estar en el mismo barco,

1572
01:11:56,399 --> 01:11:59,532
porque si el barco se hunde,
caen juntos.

1573
01:12:01,055 --> 01:12:02,709
Margarita, no puedo creerlo.

1574
01:12:02,709 --> 01:12:05,756
trajiste a tu psiquiatra
en nuestra casa.

1575
01:12:05,756 --> 01:12:07,410
Oh, no soy psiquiatra.

1576
01:12:07,410 --> 01:12:08,672
Bueno, ¿qué eres?

1577
01:12:08,672 --> 01:12:10,108
Soy un entrenador de vida.

1578
01:12:10,108 --> 01:12:11,457
Aún mejor.

1579
01:12:11,457 --> 01:12:14,025
Un totalmente acreditado
practicante de salud holística.

1580
01:12:14,025 --> 01:12:15,896
Margarita, no puedo creerlo.
que trajiste

1581
01:12:15,896 --> 01:12:17,985
este charlatán
entrenador de vida en nuestra casa.

1582
01:12:17,985 --> 01:12:19,683
Fue mi sugerencia,

1583
01:12:19,683 --> 01:12:22,250
considerando tu desgana
para hacer el trabajo.

1584
01:12:22,250 --> 01:12:24,862
[tartamudea] Mi renuencia a--

1585
01:12:24,862 --> 01:12:27,038
¿Cuál es tu nombre otra vez?

1586
01:12:27,038 --> 01:12:28,561
Gilbert Moore, CHHP.

1587
01:12:28,561 --> 01:12:29,867
Puedes llamarme Gil.

1588
01:12:29,867 --> 01:12:33,523
Bueno, Gilbert Moore, CHHP,
ir al grano.

1589
01:12:34,828 --> 01:12:37,570
creo que ustedes dos
pertenecen a barcos separados.

1590
01:12:39,006 --> 01:12:41,313
¡Lárgate de mi casa!

1591
01:12:42,706 --> 01:12:44,708
[tarareando una melodía]

1592
01:12:44,708 --> 01:12:46,449
[Programa en español
jugando en segundo plano]

1593
01:12:46,449 --> 01:12:47,798
[olfatea]

1594
01:12:48,712 --> 01:12:50,148
[olfatea]

1595
01:12:53,412 --> 01:12:55,458
[huele profundamente]

1596
01:13:02,900 --> 01:13:04,728
[olfatea]

1597
01:13:06,599 --> 01:13:08,775
[jadeos]

1598
01:13:08,775 --> 01:13:10,777
No puedo oler nada.

1599
01:13:10,777 --> 01:13:13,563
mira mi padre
se cayó y se rompió la cadera

1600
01:13:13,563 --> 01:13:15,782
allá en Florida,
y los doctores dicen que hubo

1601
01:13:15,782 --> 01:13:18,219
complicaciones en la cirugía,
con una infección,

1602
01:13:18,219 --> 01:13:21,614
así que estará acostado
durante bastante tiempo.

1603
01:13:21,614 --> 01:13:24,269
Tendrá problemas para caminar
y, ya sabes, moverse,

1604
01:13:24,269 --> 01:13:26,750
levantarse
y bajando las escaleras, entonces...

1605
01:13:26,750 --> 01:13:29,361
Bueno, tenemos
para traerlo de vuelta aquí.

1606
01:13:29,361 --> 01:13:32,059
Él acampará
en nuestra sala de estar.

1607
01:13:32,059 --> 01:13:34,018
Tenemos el sofá cama.

1608
01:13:35,323 --> 01:13:37,674
[gemidos] No.

1609
01:13:37,674 --> 01:13:41,242
No, Mar-Margaret.
No está contento con eso, no.

1610
01:13:41,242 --> 01:13:42,592
Sí.

1611
01:13:42,592 --> 01:13:45,812
ella tiene muchas cosas
eso esta pasando y...

1612
01:13:47,118 --> 01:13:51,209
Mira, es complicado.
y creo que, eh...

1613
01:13:51,209 --> 01:13:52,732
creo...

1614
01:13:54,038 --> 01:13:57,302
Creo que ella me va a dejar.

1615
01:13:57,302 --> 01:13:59,783
[amigo al teléfono]
<i>Dios, lo siento, Rich.</i>

1616
01:13:59,783 --> 01:14:01,872
<i>Crees que ella es
¿Estás viendo a alguien más?</i>

1617
01:14:03,047 --> 01:14:05,528
No, no, no es nada de eso.

1618
01:14:06,746 --> 01:14:09,488
Se ha estado gestando
durante muchísimo tiempo.

1619
01:14:09,488 --> 01:14:11,011
[la puerta se abre]

1620
01:14:11,011 --> 01:14:12,317
- Mira, pero, um...
- [la puerta se cierra]

1621
01:14:12,317 --> 01:14:13,884
Hablaremos de esto mañana.

1622
01:14:13,884 --> 01:14:15,320
- [Margaret] Lo más extraño
acaba de suceder.
- Sí.

1623
01:14:15,320 --> 01:14:18,062
Tuve que detener el auto
al costado del camino

1624
01:14:18,062 --> 01:14:20,281
porque olvidé dónde vivía.

1625
01:14:21,369 --> 01:14:24,024
Literalmente simplemente detuve el auto.
y tuve que pensar en ello.

1626
01:14:25,199 --> 01:14:28,507
¿No es extraño?
sin saber donde estas?

1627
01:14:28,507 --> 01:14:31,162
Bueno, tienes
hay mucho en tu mente.

1628
01:14:31,162 --> 01:14:33,512
Me alegro que lo hayas recordado.

1629
01:14:33,512 --> 01:14:35,993
De todos modos, estoy aquí.

1630
01:14:37,560 --> 01:14:39,431
Me alegro que estés aquí.

1631
01:14:45,829 --> 01:14:48,135
[Richard] Tus nuevas recetas
están aquí sobre la mesa.

1632
01:14:48,135 --> 01:14:50,921
[gemidos] ¿Eh? ¿Qué dijiste?

1633
01:14:50,921 --> 01:14:53,097
Tus nuevas recetas
están ahí en la mesa auxiliar.

1634
01:14:53,097 --> 01:14:54,968
¿Eh?

1635
01:14:54,968 --> 01:14:58,537
Tus nuevas recetas
¡Están ahí en la mesa auxiliar!

1636
01:14:58,537 --> 01:15:01,061
Ya sabes,
Vas a envejecer algún día.

1637
01:15:02,585 --> 01:15:04,674
- Lo siento.
- ¿Eh?

1638
01:15:04,674 --> 01:15:06,545
¡Dije que lo siento!

1639
01:15:06,545 --> 01:15:08,765
Te escuché la primera vez.
Te estaba tomando el pelo.

1640
01:15:08,765 --> 01:15:11,376
- ¿Qué quieres ver?
<i>- ¡Peligro!</i>

1641
01:15:11,376 --> 01:15:13,987
- ¿Qué?
- [grita] <i>¡Peligro!</i> Uf.

1642
01:15:13,987 --> 01:15:15,467
[Devon] Entonces, ¿eso es todo?

1643
01:15:15,467 --> 01:15:17,077
[agente de bienes raíces]
Es todo lo que tengo.

1644
01:15:17,077 --> 01:15:18,731
- [Devon] Está bien.
- [risas]

1645
01:15:18,731 --> 01:15:21,734
[agente de bienes raíces]
es un placer
haciendo negocios con usted.

1646
01:15:21,734 --> 01:15:24,737
Muy emocionado de haber encontrado
tu próxima casa tan rápido.

1647
01:15:24,737 --> 01:15:26,565
[Devon] Sí, no fue fácil,
pero llegamos allí.

1648
01:15:26,565 --> 01:15:27,784
[agente de bienes raíces] Sí.

1649
01:15:27,784 --> 01:15:29,046
[Devon] Entonces,

1650
01:15:29,046 --> 01:15:30,917
lo que piensas
¿Esto realmente va a funcionar?

1651
01:15:30,917 --> 01:15:32,745
[agente de bienes raíces] Oh,
es tan difícil de decir,

1652
01:15:32,745 --> 01:15:36,532
pero está empezando a sentirse como
el mercado realmente está despegando.

1653
01:15:36,532 --> 01:15:37,968
Espero que lleguen todas las ofertas.

1654
01:15:37,968 --> 01:15:40,187
al menos diez por ciento
encima de preguntar.

1655
01:15:40,187 --> 01:15:42,233
- Oh.
- Quizás 20.

1656
01:15:42,233 --> 01:15:44,496
[Devon se ríe] De tus labios
a los oídos de Dios.

1657
01:15:44,496 --> 01:15:46,106
[el agente de bienes raíces se ríe]
Bueno, en este mercado,

1658
01:15:46,106 --> 01:15:47,934
tal vez solo tenga
una línea directa con Dios.

1659
01:15:47,934 --> 01:15:49,632
[Devon] Realmente eso espero.

1660
01:15:50,589 --> 01:15:51,982
[agente de bienes raíces]
Me aseguraré de publicar

1661
01:15:51,982 --> 01:15:53,592
todas las fotos
a primera hora de la mañana.

1662
01:15:53,592 --> 01:15:55,376
[Devon] Y envíame un correo electrónico
si necesitas algo más.

1663
01:15:55,376 --> 01:15:57,117
[agente de bienes raíces]
Lo haré. Gracias.

1664
01:15:57,117 --> 01:15:58,858
- [Devon] Gracias. Buenas noches.
- Está bien, que tengas una buena tarde.

1665
01:15:58,858 --> 01:16:00,207
[Devon] Tú también.

1666
01:16:00,207 --> 01:16:01,905
[la puerta se cierra]

1667
01:16:03,428 --> 01:16:05,038
Oye.

1668
01:16:05,038 --> 01:16:07,214
Oye, ¿qué está pasando?
¿Por qué lloras?

1669
01:16:07,214 --> 01:16:09,695
[sollozando]

1670
01:16:09,695 --> 01:16:11,567
Oye. Qué--

1671
01:16:13,177 --> 01:16:18,269
[llorando] Raquel murió
Hace como 20 minutos.

1672
01:16:21,402 --> 01:16:23,579
Dios mío, lo siento mucho.

1673
01:16:27,583 --> 01:16:29,628
[gruñidos]

1674
01:16:31,325 --> 01:16:32,892
[jadeando]

1675
01:16:32,892 --> 01:16:35,155
¿Estás seguro de que esto va a
¿Encaja en el nuevo comedor?

1676
01:16:35,155 --> 01:16:37,027
[Helen] Los teníamos
Todo medido, cariño.

1677
01:16:37,027 --> 01:16:38,811
Parece bastante grande.

1678
01:16:38,811 --> 01:16:40,465
Te hice un sándwich.

1679
01:16:40,465 --> 01:16:41,901
[gruñidos]

1680
01:16:41,901 --> 01:16:43,424
Gracias a Dios.

1681
01:16:43,424 --> 01:16:45,035
Estoy hambriento.

1682
01:16:45,035 --> 01:16:47,646
no puedo tomar
Cuida de él, Richard.

1683
01:16:47,646 --> 01:16:49,779
recién comencé a
sentirme como mi propia persona.

1684
01:16:49,779 --> 01:16:51,302
Con él aquí,

1685
01:16:51,302 --> 01:16:54,000
Siento que podría gritar,
Estoy tan atrapado.

1686
01:16:54,000 --> 01:16:55,349
Y sé que eso suena una mierda.

1687
01:16:55,349 --> 01:16:56,829
Quería volver con nosotros.

1688
01:16:56,829 --> 01:16:58,265
Quería volver a casa.

1689
01:16:58,265 --> 01:17:00,224
Quería estar aquí, donde...

1690
01:17:00,224 --> 01:17:01,791
¡Aquí!

1691
01:17:01,791 --> 01:17:03,401
Morir.

1692
01:17:05,664 --> 01:17:08,493
- Hola, papá. ¿Cuál es el resultado?
- ¿Eh?

1693
01:17:08,493 --> 01:17:10,147
El juego... ¿quién gana?

1694
01:17:10,147 --> 01:17:11,757
[Al] Eh...

1695
01:17:11,757 --> 01:17:13,193
[locutor por televisión] <i>En el
encrucijada del mundo,</i>

1696
01:17:13,193 --> 01:17:15,021
<i>Times Square
en la ciudad de Nueva York...</i>

1697
01:17:15,021 --> 01:17:17,110
[invitados charlando]

1698
01:17:18,503 --> 01:17:20,331
[tintineo]

1699
01:17:20,331 --> 01:17:22,333
[invitado] Oye, vamos.
Es casi la hora.

1700
01:17:22,333 --> 01:17:25,379
[locutor por televisión]
<i>En 15 segundos...</i>

1701
01:17:25,379 --> 01:17:27,033
- Te ves tan tonto.
- [risas]

1702
01:17:27,033 --> 01:17:28,774
Es esa época del año.

1703
01:17:28,774 --> 01:17:31,734
[invitados] Diez, nueve, ocho,

1704
01:17:31,734 --> 01:17:33,823
siete, seis,

1705
01:17:33,823 --> 01:17:36,086
- cinco, cuatro...
- A tiempos mejores.

1706
01:17:36,086 --> 01:17:38,958
- ...tres, dos, uno.
- Mejores tiempos.

1707
01:17:38,958 --> 01:17:41,308
- ¡Feliz año nuevo!
- [aplausos]

1708
01:17:41,308 --> 01:17:42,701
[matadero a todo volumen]

1709
01:17:42,701 --> 01:17:44,834
Feliz año nuevo, Ricardo.

1710
01:17:44,834 --> 01:17:46,487
Feliz año nuevo, Margarita.

1711
01:17:46,487 --> 01:17:48,489
[♪ Banda de la Marina de los EE. UU.:
"Auld Lang Syne"]

1712
01:17:48,489 --> 01:17:50,578
[los invitados continúan charlando]

1713
01:17:55,845 --> 01:17:57,760
[a través de TV] <i>...forense
punto de vista científico,</i>

1714
01:17:57,760 --> 01:18:00,327
<i>no puedes
demostrarlo definitivamente.</i>

1715
01:18:00,327 --> 01:18:04,288
- [La televisión continúa indistintamente]
- [la puerta se abre y se cierra]

1716
01:18:04,288 --> 01:18:06,812
Bueno, mi reunión fue cancelada.
así que pensé,

1717
01:18:06,812 --> 01:18:08,727
¿Qué tal nuestro
desayuno favorito?

1718
01:18:08,727 --> 01:18:09,946
Ah, gracias.

1719
01:18:09,946 --> 01:18:12,252
Papá, llega a terapia, ¿vale?

1720
01:18:12,252 --> 01:18:14,254
Uh, recogido justo a tiempo.

1721
01:18:14,254 --> 01:18:16,692
Tiene un nuevo cuidador.
Su nombre es Carol.

1722
01:18:16,692 --> 01:18:18,171
Villancico.

1723
01:18:18,171 --> 01:18:21,087
Vanessa me dejó un mensaje.
abajo en la oficina.

1724
01:18:21,087 --> 01:18:23,220
¿Hablaste con ella?

1725
01:18:23,220 --> 01:18:24,743
Hice.

1726
01:18:24,743 --> 01:18:27,093
¿Qué tendría que decir ella?

1727
01:18:27,093 --> 01:18:29,705
Bueno, curiosamente,
hablamos de ti.

1728
01:18:29,705 --> 01:18:31,707
¿A mí?

1729
01:18:31,707 --> 01:18:34,710
hablamos de
que gran artista eres

1730
01:18:34,710 --> 01:18:37,756
y como siempre quisiste
ser artista grafico

1731
01:18:37,756 --> 01:18:40,324
cuando nos conocimos.

1732
01:18:40,324 --> 01:18:43,719
Y ella quería saber
¿Por qué dejaste de pintar?

1733
01:18:48,201 --> 01:18:50,334
Sabes por qué.

1734
01:18:50,334 --> 01:18:52,597
En realidad, no lo hago.

1735
01:18:55,818 --> 01:18:57,820
Tuve que ganarme la vida.

1736
01:18:59,212 --> 01:19:01,388
Tuve que ganar dinero.

1737
01:19:05,610 --> 01:19:07,960
tomé un apartamento
en la calle Mayor.

1738
01:19:09,875 --> 01:19:11,964
Puedo caminar al trabajo.

1739
01:19:17,796 --> 01:19:20,494
¿Entonces me vas a dejar?

1740
01:19:20,494 --> 01:19:22,583
[música melancólica sonando]

1741
01:19:23,671 --> 01:19:25,325
Yo lo soy.

1742
01:19:42,908 --> 01:19:44,997
♪

1743
01:20:07,541 --> 01:20:10,283
[Al] ¿Crees que
¿puedes guardarlo?

1744
01:20:10,283 --> 01:20:11,763
¿Salvar qué?

1745
01:20:11,763 --> 01:20:14,070
- Tu matrimonio.
- [gruñe suavemente]

1746
01:20:15,593 --> 01:20:17,203
No tengo idea.

1747
01:20:17,203 --> 01:20:20,337
Tu mamá y yo
Nunca tuvimos problemas como ese.

1748
01:20:20,337 --> 01:20:22,905
[risas] Sí, lo hiciste.

1749
01:20:22,905 --> 01:20:24,776
La gente simplemente
No habló de ellos.

1750
01:20:24,776 --> 01:20:27,344
Eso es todo.
Era una época diferente.

1751
01:20:27,344 --> 01:20:30,216
Oh, ella... ella me dejó una vez.

1752
01:20:30,216 --> 01:20:31,739
Sí, sí, sí, sí.

1753
01:20:31,739 --> 01:20:34,481
Ya sabes, todos erais pequeños.

1754
01:20:34,481 --> 01:20:37,093
Ella se fue por cuatro días,
fue a Nueva York,

1755
01:20:37,093 --> 01:20:40,400
vi algunas jugadas, subí
el edificio Empire State.

1756
01:20:42,446 --> 01:20:44,752
Pero ella regresó, Ricky.

1757
01:20:45,884 --> 01:20:48,713
Ella regresó
y ella nunca más se fue.

1758
01:20:48,713 --> 01:20:52,325
Sí, bueno, fue
un tiempo diferente, como dije.

1759
01:20:52,325 --> 01:20:54,719
Dejó su pesado abrigo.

1760
01:20:54,719 --> 01:20:56,155
¿Quién lo hizo?

1761
01:20:56,155 --> 01:20:58,070
Margarita--
dejó su pesado abrigo.

1762
01:20:58,070 --> 01:20:59,376
cuando dejas algo
así,

1763
01:20:59,376 --> 01:21:00,899
significa que quieres
para volver.

1764
01:21:00,899 --> 01:21:03,032
Margarita
dejando todo tipo de cosas.

1765
01:21:03,032 --> 01:21:05,121
No significa nada.

1766
01:21:06,470 --> 01:21:10,343
ella ha estado olvidando
muchas cosas ultimamente.

1767
01:21:10,343 --> 01:21:12,389
Quizás sea el momento, Ricky.

1768
01:21:12,389 --> 01:21:13,869
¿Para qué?

1769
01:21:13,869 --> 01:21:16,306
Quizás deberías vender la casa.

1770
01:21:17,655 --> 01:21:20,353
¿Vender la casa?

1771
01:21:20,353 --> 01:21:24,444
Después de todo este tiempo,
has dicho vender... [tartamudea]

1772
01:21:28,231 --> 01:21:31,451
te diré
lo que voy a hacer.

1773
01:21:32,975 --> 01:21:35,847
Voy a pintar.

1774
01:21:37,283 --> 01:21:38,937
Bien.

1775
01:21:38,937 --> 01:21:40,373
Vamos, cariño.

1776
01:21:40,373 --> 01:21:42,332
Es hora de irse.

1777
01:21:42,332 --> 01:21:46,118
Madre, me voy
extrañar estar aquí.

1778
01:21:46,118 --> 01:21:48,381
¿En realidad?

1779
01:21:48,381 --> 01:21:49,948
No lo haré.

1780
01:21:49,948 --> 01:21:51,776
[niños cantando afuera]
Su nombre era Enza.

1781
01:21:51,776 --> 01:21:53,038
Vamos, cariño.

1782
01:21:53,038 --> 01:21:54,648
[niños] Abrí la ventana.

1783
01:21:54,648 --> 01:21:56,781
Enza entró volando.

1784
01:21:56,781 --> 01:21:58,478
Yo tenía un pajarito.

1785
01:21:58,478 --> 01:22:00,611
- Se llamaba Enza.
- [la puerta se cierra]

1786
01:22:00,611 --> 01:22:02,526
Abrí la ventana.

1787
01:22:02,526 --> 01:22:04,789
Enza entró volando.

1788
01:22:04,789 --> 01:22:06,660
Yo tenía un pajarito.

1789
01:22:06,660 --> 01:22:08,967
[desvaneciendo] Su nombre era Enza.

1790
01:22:08,967 --> 01:22:11,056
¿Para qué vine aquí?

1791
01:22:15,452 --> 01:22:17,367
¿Por qué estoy aquí?

1792
01:22:18,977 --> 01:22:20,631
Rosa.

1793
01:22:26,071 --> 01:22:27,986
Ya voy, rosa.

1794
01:22:31,772 --> 01:22:33,687
[sin aliento] Ya voy.

1795
01:22:33,687 --> 01:22:35,167
¿Rosa?

1796
01:22:36,299 --> 01:22:38,127
[esfuerzo]

1797
01:22:40,216 --> 01:22:42,044
No te preocupes.

1798
01:22:42,044 --> 01:22:43,959
Ya voy, rosa.

1799
01:22:45,873 --> 01:22:47,875
Sólo espera. Ya voy.

1800
01:22:49,399 --> 01:22:52,184
Ya voy. Ya voy.

1801
01:22:52,184 --> 01:22:54,534
[jadeando]

1802
01:23:03,239 --> 01:23:07,547
Cartera, reloj, llaves.

1803
01:23:10,811 --> 01:23:12,900
♪

1804
01:23:31,528 --> 01:23:33,617
♪

1805
01:23:44,280 --> 01:23:46,760
[Richard] <i>Quería agradecerte
por estar ahí hoy.</i>

1806
01:23:46,760 --> 01:23:48,371
<i>Significó mucho.</i>

1807
01:23:48,371 --> 01:23:50,373
[Margaret por teléfono] <i>Fue
un servicio encantador.</i>

1808
01:23:50,373 --> 01:23:53,028
<i>Lo siento, no pude quedarme.
para el almuerzo, Richard.</i>

1809
01:23:53,028 --> 01:23:54,507
[Ricardo] Oh, no,
eso está bien.

1810
01:23:54,507 --> 01:23:56,770
Eso está bien.
Sólo... Pero gracias.

1811
01:23:56,770 --> 01:23:59,121
<i>Entonces, ¿estás bien?</i>

1812
01:23:59,121 --> 01:24:00,600
<i>C-¿Cómo estás?</i>

1813
01:24:00,600 --> 01:24:02,254
Estoy bien.

1814
01:24:03,386 --> 01:24:06,650
Estoy triste, pero estoy bien.

1815
01:24:06,650 --> 01:24:09,479
<i>Bueno, es triste. Muy triste.</i>

1816
01:24:09,479 --> 01:24:11,698
Sí, y como hemos discutido
muchas veces,

1817
01:24:11,698 --> 01:24:13,309
Ese es un sentimiento importante.

1818
01:24:13,309 --> 01:24:16,573
<i>Mm-hmm. Ciertamente lo es.</i>

1819
01:24:17,661 --> 01:24:22,231
fue bueno
que papá y yo teníamos...

1820
01:24:22,231 --> 01:24:26,583
Tanto tiempo, ya sabes, desde que él
Volví a vivir aquí, y...

1821
01:24:26,583 --> 01:24:29,151
hablamos, nosotros-nosotros-nosotros...

1822
01:24:29,151 --> 01:24:32,371
nosotros ordenamos
a través de muchas cosas.

1823
01:24:32,371 --> 01:24:34,025
<i>Me alegro.</i>

1824
01:24:34,025 --> 01:24:36,332
<i>Me alegro de ustedes dos
pudimos hacer eso.</i>

1825
01:24:36,332 --> 01:24:38,725
Y, Margaret, necesito...

1826
01:24:40,379 --> 01:24:45,341
Margarita, tengo
para pedirte disculpas.

1827
01:24:47,256 --> 01:24:50,607
<i>- Richard, no tienes que--</i>
- Sí. Sí. Sí.

1828
01:24:50,607 --> 01:24:53,566
Margarita, tengo que decirte
cuanto lo siento.

1829
01:24:55,133 --> 01:24:58,093
Todo lo que hice fue preocuparme
sobre cada maldita cosa.

1830
01:24:59,355 --> 01:25:01,879
De alguna manera loca,
debí haber creído

1831
01:25:01,879 --> 01:25:05,404
esa preocupación mantendría
que sucedan cosas dolorosas.

1832
01:25:06,753 --> 01:25:08,712
¿No es ridículo?

1833
01:25:12,150 --> 01:25:14,065
Lo siento, Margarita.

1834
01:25:15,110 --> 01:25:19,157
Lo siento, no pude estar.
lo que necesitabas que fuera.

1835
01:25:19,157 --> 01:25:21,812
<i>Richard, está bien.</i>

1836
01:25:21,812 --> 01:25:23,509
<i>Pero gracias.</i>

1837
01:25:24,945 --> 01:25:27,557
<i>[voz temblorosa]
Gracias por...</i>

1838
01:25:27,557 --> 01:25:29,298
<i>por decir eso.</i>

1839
01:25:33,867 --> 01:25:36,392
<i>Ambos... [sollozos]</i>

1840
01:25:37,610 --> 01:25:39,786
<i>Hicimos lo mejor que pudimos.</i>

1841
01:25:42,746 --> 01:25:43,921
Sí.

1842
01:25:44,878 --> 01:25:46,271
Sí.

1843
01:25:47,968 --> 01:25:49,970
[trinos de insectos]

1844
01:25:49,970 --> 01:25:51,972
[pájaros cantando]

1845
01:25:51,972 --> 01:25:54,061
[la música melancólica continúa]

1846
01:26:05,116 --> 01:26:07,379
[cantando] Anillo
alrededor de la rosa,

1847
01:26:07,379 --> 01:26:09,990
un bolsillo lleno de ramilletes.

1848
01:26:09,990 --> 01:26:14,081
Cenizas, cenizas, todos caemos.

1849
01:26:14,081 --> 01:26:16,083
♪

1850
01:26:16,083 --> 01:26:17,781
[charla juguetona]

1851
01:26:17,781 --> 01:26:19,609
[Margaret por teléfono] <i>Estábamos
caminando por el Sena,</i>

1852
01:26:19,609 --> 01:26:22,481
<i>y el cielo se abrió,
y empezó a llover a cántaros.</i>

1853
01:26:22,481 --> 01:26:24,744
<i>Así que nos agachamos
en este pequeño café</i>

1854
01:26:24,744 --> 01:26:27,704
<i>y terminé teniendo
la mejor baguette de nuestra vida.</i>

1855
01:26:27,704 --> 01:26:30,315
<i>Oh, y debo estar empezando
Por cierto, parece francesa.</i>

1856
01:26:30,315 --> 01:26:31,925
<i>porque un turista americano</i>

1857
01:26:31,925 --> 01:26:34,232
<i>me detuvo y me preguntó
si hablara inglés,</i>

1858
01:26:34,232 --> 01:26:35,929
<i>y dije:</i>"Oui".

1859
01:26:35,929 --> 01:26:37,453
<i>- [Margaret se ríe]</i>
- [Richard] <i>Oh. [murmura]</i>

1860
01:26:37,453 --> 01:26:39,629
<i>Tienes que ver París.</i>

1861
01:26:39,629 --> 01:26:41,544
[Margaret] <i>Tengo
para ver París, Richard.</i>

1862
01:26:41,544 --> 01:26:44,329
[Richard] <i>Qué genial
vanessa pudo
para encontrarnos contigo.</i>

1863
01:26:44,329 --> 01:26:46,157
[Margarita] <i>Oh,
fue maravilloso.</i>

1864
01:26:46,157 --> 01:26:49,334
<i>Y Vanessa y yo decidimos
volveremos todos los años.</i>

1865
01:26:49,334 --> 01:26:50,814
<i>- Sólo nosotros. No, David.</i>
- [Ricardo] <i>Oh.</i>

1866
01:26:50,814 --> 01:26:52,119
[Margaret] <i>Sólo un
viaje de madre e hija.</i>

1867
01:26:52,119 --> 01:26:53,512
[Richard] <i>Oh, ¿por qué no? Sí.</i>

1868
01:26:53,512 --> 01:26:55,035
[Margaret] <i>Y sabes
¿Qué más? voy a</i>

1869
01:26:55,035 --> 01:26:58,082
<i>ahorre mis centavos para visitar
un nuevo país cada año.</i>

1870
01:26:58,082 --> 01:27:00,737
[Ricardo] Eso suena
como un plan perfecto.

1871
01:27:00,737 --> 01:27:02,391
[Margarita] <i>Oh,
hablando de planes,</i>

1872
01:27:02,391 --> 01:27:05,089
<i>¿Se unirán Vanessa y David?
¿Quieres el Día de Acción de Gracias este año?</i>

1873
01:27:05,089 --> 01:27:07,265
Van a ir a casa de los padres de David.

1874
01:27:07,265 --> 01:27:09,224
vanessa me dijo
que la madre de david

1875
01:27:09,224 --> 01:27:11,704
está empeñado en tener
acción de gracias este año

1876
01:27:11,704 --> 01:27:14,011
y hay
nada que podamos hacer al respecto.

1877
01:27:15,099 --> 01:27:18,363
Bueno, Margaret, la familia
se extiende por todo el mundo.

1878
01:27:20,365 --> 01:27:22,280
No. No. No hay planes.

1879
01:27:22,280 --> 01:27:24,587
No, n-no... no hay planes.

1880
01:27:24,587 --> 01:27:26,632
Entonces creo que soy
simplemente lo saltaré.

1881
01:27:26,632 --> 01:27:28,199
¿Tú?

1882
01:27:30,723 --> 01:27:33,291
¿Realmente querrías hacerlo?

1883
01:27:33,291 --> 01:27:34,945
Me encantaría eso.

1884
01:27:35,989 --> 01:27:38,296
Bueno, entonces lo tienes.
[risas]

1885
01:27:38,296 --> 01:27:41,560
cena de acción de gracias,
16:00, aquí mismo.

1886
01:27:41,560 --> 01:27:43,649
[fuego crepitando]

1887
01:27:51,918 --> 01:27:53,137
[llamando a la puerta]

1888
01:27:53,137 --> 01:27:54,747
¡Está abierto!

1889
01:27:54,747 --> 01:27:56,401
[la puerta se abre]

1890
01:27:57,533 --> 01:27:59,186
[la puerta se cierra]

1891
01:28:01,363 --> 01:28:02,755
- Oye.
- Hola.

1892
01:28:02,755 --> 01:28:04,496
[risas] Oh, te ves genial.

1893
01:28:04,496 --> 01:28:06,672
- [risas] Ah.
- Tú haces.

1894
01:28:06,672 --> 01:28:08,544
Estas seguro de esto
es lo que querias?

1895
01:28:08,544 --> 01:28:10,807
Oh, ¿qué podría ser mejor?
para la cena de acción de gracias

1896
01:28:10,807 --> 01:28:12,504
que los rollitos de huevo fríos?

1897
01:28:12,504 --> 01:28:15,290
Vaya, Ricardo,
Realmente has estado pintando.

1898
01:28:15,290 --> 01:28:17,466
Oh, he estado ocupado, sí.

1899
01:28:17,466 --> 01:28:19,032
Son geniales.

1900
01:28:19,032 --> 01:28:20,947
Bueno, gracias.

1901
01:28:20,947 --> 01:28:23,298
Hermoso.

1902
01:28:23,298 --> 01:28:25,300
¿Qué es esto?

1903
01:28:25,300 --> 01:28:26,910
Ese eres tú.

1904
01:28:26,910 --> 01:28:28,825
[risas] Yo no
lucir así.

1905
01:28:28,825 --> 01:28:30,087
Sí, lo haces.

1906
01:28:30,087 --> 01:28:31,741
Oh Dios mío.

1907
01:28:31,741 --> 01:28:33,482
De hecho, podrías venderlos.

1908
01:28:33,482 --> 01:28:34,918
- ¿Sí?
- Pero ese no.

1909
01:28:34,918 --> 01:28:36,876
Pinté este solo para ti.

1910
01:28:36,876 --> 01:28:38,225
Nuestra Vanesa.

1911
01:28:38,225 --> 01:28:39,575
- Tan hermoso.
- Nuestra obra maestra.

1912
01:28:39,575 --> 01:28:41,359
Oh, eso es seguro.

1913
01:28:41,359 --> 01:28:43,753
- Gracias.
- Gracias.

1914
01:28:43,753 --> 01:28:46,408
Aquí tienes un lugar de honor.

1915
01:28:46,408 --> 01:28:49,324
¡Qué amable de tu parte retirarte!
la mesa plegable.

1916
01:28:49,324 --> 01:28:51,064
[risas] Es
una tradición familiar.

1917
01:28:51,064 --> 01:28:52,805
Pensé, ¿por qué no?

1918
01:28:52,805 --> 01:28:54,416
Ya sabes, el más maldito
sucedió algo

1919
01:28:54,416 --> 01:28:56,983
cuando estaba esperando en la fila
en el restaurante chino.

1920
01:28:56,983 --> 01:28:59,899
Por un segundo,
Olvidé por qué estaba allí.

1921
01:28:59,899 --> 01:29:01,466
- Me asustó.
- Mmm.

1922
01:29:01,466 --> 01:29:04,643
Bueno, las vacaciones pueden ser
confuso para mucha gente.

1923
01:29:04,643 --> 01:29:06,297
Sí.

1924
01:29:06,297 --> 01:29:09,431
- Es bueno verte.
- Es bueno verte.

1925
01:29:11,302 --> 01:29:13,739
Bueno, te daré la bendición.

1926
01:29:13,739 --> 01:29:16,742
gracias por el sonido

1927
01:29:16,742 --> 01:29:19,571
de todas las voces
que han estado aquí

1928
01:29:19,571 --> 01:29:23,183
y por traer
nosotros juntos hoy.

1929
01:29:24,620 --> 01:29:26,926
- Amén.
- Amén.

1930
01:29:26,926 --> 01:29:28,928
Ahora pensé, comencemos.
una nueva tradición.

1931
01:29:28,928 --> 01:29:31,366
empecemos la comida
con galletas de la fortuna.

1932
01:29:31,366 --> 01:29:32,932
[risas] Está bien.

1933
01:29:32,932 --> 01:29:34,717
- Ve tú primero.
- Oh.

1934
01:29:34,717 --> 01:29:37,328
"¡Ayuda! Estoy prisionero.
en una fábrica de galletas de la fortuna."

1935
01:29:37,328 --> 01:29:39,417
Un chiste que habría dicho mi padre.

1936
01:29:40,505 --> 01:29:42,942
"Tendrás una aventura".

1937
01:29:46,729 --> 01:29:49,253
Y que
aventura ha sido.

1938
01:29:51,342 --> 01:29:53,083
¿Qué dice el tuyo?

1939
01:29:59,350 --> 01:30:02,266
"Un viejo amor
volveré a ti."

1940
01:30:02,266 --> 01:30:04,442
Mmm. Esa es buena.

1941
01:30:06,618 --> 01:30:08,664
¿Es esta mi buena suerte?

1942
01:30:11,493 --> 01:30:13,146
No.

1943
01:30:14,496 --> 01:30:16,585
[música melancólica sonando]

1944
01:30:19,283 --> 01:30:21,111
He estado pensando.

1945
01:30:22,329 --> 01:30:24,375
Voy a vender la casa.

1946
01:30:25,507 --> 01:30:27,291
Bien.

1947
01:30:27,291 --> 01:30:29,380
♪

1948
01:30:46,876 --> 01:30:48,965
♪

1949
01:31:08,898 --> 01:31:10,987
♪

1950
01:31:27,917 --> 01:31:30,223
- [la puerta se abre]
- [Richard] Cuidado, ahora.

1951
01:31:30,223 --> 01:31:32,182
- Te entendí.
- [Margarita] ¿Diez?

1952
01:31:32,182 --> 01:31:34,445
[Richard] Diez, sí. Diez años.

1953
01:31:34,445 --> 01:31:37,361
¿Puedes creerlo? El tiempo vuela.

1954
01:31:37,361 --> 01:31:39,189
- Cuidadoso. ¿Estás bien?
- [la puerta se cierra]

1955
01:31:39,189 --> 01:31:41,626
Toma, te tengo. Te entendí.

1956
01:31:44,150 --> 01:31:47,153
[suspiros] Esta era nuestra casa.

1957
01:31:47,153 --> 01:31:49,112
Vivíamos aquí.

1958
01:31:49,112 --> 01:31:51,244
Viviste aquí.

1959
01:31:51,244 --> 01:31:52,681
- ¿Vivíamos aquí?
- Sí. Sí.

1960
01:31:52,681 --> 01:31:53,943
Toma, siéntate. Sentarse.

1961
01:31:53,943 --> 01:31:56,423
Tengo estas sillas.

1962
01:31:56,423 --> 01:31:59,775
Eh, la primera vez
viniste a esta casa,

1963
01:31:59,775 --> 01:32:01,994
[risas] oh,
te veías tan hermosa.

1964
01:32:01,994 --> 01:32:04,214
No podía quitarte los ojos de encima.

1965
01:32:04,214 --> 01:32:06,433
viniste a encontrarte
mi mamá y mi papá.

1966
01:32:06,433 --> 01:32:09,001
Ahora, ¿tú
¿Recuerdas a mi mamá y mi papá?

1967
01:32:09,001 --> 01:32:11,874
Rosa y Al.

1968
01:32:11,874 --> 01:32:13,092
No.

1969
01:32:13,092 --> 01:32:15,704
Bueno, todos nosotros
vivieron aquí juntos.

1970
01:32:15,704 --> 01:32:17,575
Muchos, muchos recuerdos felices.

1971
01:32:17,575 --> 01:32:20,447
nunca lo olvidaré,
esta una noche,

1972
01:32:20,447 --> 01:32:24,147
tu y yo hicimos el amor
En el sofá de mi madre aquí mismo.

1973
01:32:24,147 --> 01:32:25,627
- No.
- Sí, lo hicimos.

1974
01:32:25,627 --> 01:32:28,455
Todos dormían arriba.
y lo íbamos a hacer

1975
01:32:28,455 --> 01:32:31,720
- bastante caliente y pesado.
- [riendo] ¡Oh! No. Ah.

1976
01:32:31,720 --> 01:32:33,939
Muchos recuerdos felices aquí.

1977
01:32:33,939 --> 01:32:35,724
Acción de Gracias y Navidad.

1978
01:32:35,724 --> 01:32:40,598
Nos casamos justo en frente
de la chimenea que hay allí.

1979
01:32:40,598 --> 01:32:42,208
Dios mío, diste a luz

1980
01:32:42,208 --> 01:32:44,994
a nuestra hija Vanessa,
justo aquí.

1981
01:32:44,994 --> 01:32:48,040
¿Recuerdas?
¿Nuestra hija Vanessa?

1982
01:32:49,868 --> 01:32:51,217
- [suspira] Eh...
- ¿Mmm?

1983
01:32:51,217 --> 01:32:54,046
La criamos en esta casa.

1984
01:32:54,046 --> 01:32:55,744
Hicimos nuestro mejor esfuerzo
ser buenos padres.

1985
01:32:55,744 --> 01:32:57,267
Fuiste una madre maravillosa,

1986
01:32:57,267 --> 01:33:00,618
y yo traté de ser
un buen padre y...

1987
01:33:00,618 --> 01:33:02,577
y un buen marido.

1988
01:33:03,665 --> 01:33:05,754
No me arrepiento.

1989
01:33:06,798 --> 01:33:08,583
¿Vanesa?

1990
01:33:08,583 --> 01:33:11,977
Sí, nuestra hija, Vanessa.

1991
01:33:11,977 --> 01:33:14,980
Ella fue y es un petardo.

1992
01:33:14,980 --> 01:33:17,374
Hubo una vez que ella...

1993
01:33:17,374 --> 01:33:19,855
ella había ganado un premio
en la escuela-- una cinta--

1994
01:33:19,855 --> 01:33:22,684
y ella lo perdió,
y ella estaba tan enojada

1995
01:33:22,684 --> 01:33:26,035
lloró durante dos días seguidos
sobre esa cinta perdida.

1996
01:33:26,035 --> 01:33:28,341
- La cinta azul.
- Sí, era una cinta azul.

1997
01:33:28,341 --> 01:33:30,735
Lo recuerdo.

1998
01:33:30,735 --> 01:33:34,652
Lo encontré en el...
en el sofá.

1999
01:33:34,652 --> 01:33:37,220
El sofá marrón. Recuerdo.

2000
01:33:40,440 --> 01:33:42,094
[llorando] Recuerdo haberlo encontrado.

2001
01:33:42,094 --> 01:33:44,270
Ella estaba tan feliz.

2002
01:33:46,098 --> 01:33:49,101
Y tú entraste por la puerta,

2003
01:33:49,101 --> 01:33:51,408
y estabas tan feliz.

2004
01:33:53,279 --> 01:33:55,325
Oh, recuerdo todo eso.

2005
01:33:56,369 --> 01:33:58,458
Eso fue aquí mismo.

2006
01:34:01,679 --> 01:34:03,855
Recuerdo estar aquí.

2007
01:34:06,031 --> 01:34:08,033
Me encanta aquí.

2008
01:34:10,557 --> 01:34:12,647
Me encanta aquí.

2009
01:34:12,647 --> 01:34:14,692
[suena música sentimental]

2010
01:34:22,482 --> 01:34:24,571
[pájaros cantando]

2011
01:34:26,530 --> 01:34:28,619
[la música aumenta dramáticamente]

2012
01:34:43,852 --> 01:34:45,941
♪

2013
01:35:05,874 --> 01:35:07,963
♪

2014
01:35:23,282 --> 01:35:25,371
[música melancólica sonando]

2015
01:35:54,226 --> 01:35:56,315
♪

2016
01:36:24,256 --> 01:36:26,345
♪

2017
01:36:53,285 --> 01:36:55,374
♪

2018
01:37:25,317 --> 01:37:27,406
♪

2019
01:37:57,349 --> 01:37:59,438
♪

2020
01:38:29,381 --> 01:38:31,470
♪

2021
01:39:01,413 --> 01:39:03,502
♪

2022
01:39:33,445 --> 01:39:35,534
♪

2023
01:40:05,477 --> 01:40:07,566
♪

2024
01:40:37,509 --> 01:40:39,598
♪

2025
01:41:09,541 --> 01:41:11,630
♪

2026
01:41:41,573 --> 01:41:43,662
♪

2027
01:42:13,605 --> 01:42:15,694
♪

2028
01:42:45,637 --> 01:42:47,726
♪

2029
01:43:17,669 --> 01:43:19,758
♪

2030
01:43:49,701 --> 01:43:51,790
[la música se desvanece]